君の香りが残る空気 耳に残るメロディー / Fly away with me(신기루) NCT127 和訳

下記歌詞はTHE UNITYで披露したライブバージョン
作詞: 강은정, 황유빈, 태용, 마크
作曲: Jenna Andrews, Dillon Pace, Rory Wynne Andrew, Francesco Yates　
編曲: Dillon Pace

Oh, oh, no
Fly away with me, baby, hmm
방금 귓가를 스친 어딘가 익숙했던 목소리
두 눈을 감아보면, oh
어느새 다시 나를 부르고 있어

どこか遠くへ行ってしまおうか
耳を掠めたどこか聞き慣れた声
瞳を閉じると
いつの間にかまた僕を呼んでいるんだ

닿을 것 같아
나를 바라본 너의 눈에선 은하수가 흐르고
난 그걸 바라보았어
시간을 따라 둘이 걷다가
새긴 발자국 손 끝으로 이으면
별자리가 되었어

手が届きそうだ
見つめ合った君の瞳には星が流れて
僕はそれをただ見つめていた
時間が流れて2人が残した
足跡を指先で繋げると
星座になるんだ

'Cause tonight
난 너를 찾아가 가까이 다가가
너의 마음 속에 깊이 들어가면 깊이 흘러가면
It’s all right
이어지기 시작한 같은 꿈을 마주 봐
우린 이제부터 하나이길 원해 하나이길 바래

だから今夜は
探しにいくよ、少しだけ近づいて
君の心の奥深くに
心配しないで
繋がり始めた2人の夢
これからは離れずにいられますように、どこへも行きませんように

깨고 나도 여전히
네가 느껴지는 공기
귀에 맴도는 멜로디
자연스레 흥얼거려
네가 그랬던 것처럼
눈을 감는 순간 다시
So fly away with me, baby, ooh
Fly away with me, baby
Fly away with me, baby

夢から覚めても変わらずに
君の香りが残る空気に
耳に残るメロディー
自然と口ずさむんだ
君がそうしていたように
瞳を閉じた瞬間にもう一度
どこか遠くへ行ってしまおう

이 모든게 내겐 어쩌면 신기루가
돠겠지 한 줌의 재가 된채로
이 모든게 영원할 것 같이 않아도
함께 꾸는 꿈이 있기에 버티는중
그대는 그대가 얼마나 멋진지 아나요
그대가 가지고 있는 날개를 펼쳐줘요
함께 꾸는 꿈 또 그 꿈의 끝 그 기쁨을 내게 알려줘요

全てが蜃気楼みたいに見えるんだ
一握りの灰になったまま
全てが永遠とは限らなくても
共に見た夢があるから耐えられる
貴方の美しさを分かっていますか？
貴方の持っている羽を広げてください
共に見た夢　その夢の果て　その喜びを僕に教えてください

말을 했었잖아 날 수 있는 하늘마저 없어진다면
I'd take you to 또 다른 우주로
말을 했었잖아 하늘이 우리 편에 안 서줘도
우린 내가 어떻게든 지킨다고 꼭
whole world gone so mad wannd leave with me?
I go cause a frenzy
I go sicko pop it all at me
다 버리는 거더라도

言ったでしょう、羽ばたける空さえも無くなったら
僕が君を他の宇宙に連れて行くって
言ったはずだよ、運命が味方をしなくても
僕らのことはどんな方法を使ってでも必ず守り抜くと
変わり果てたこの世界、一緒に全てを終わりにしてしまおうか？
気がおかしくなったと言われてもいい
世界中が敵になっても構わない
全てを捨てようとも

Can you fly with me baby
어렴풋이 상상만하던
꿈에 갇힌 심장 소리를 느끼고 있어
It's alright baby tonight
Don't wanna keep you waiting
Cause this was to you
너와 하나이길 바래

だから一緒に着いてきてくれるかな？
ぼんやりと思い描いていた
夢に閉じ込められた鼓動をまた感じている
大丈夫だよ 今夜は
もう待たせたりしないから
君のために歌う歌
君が離れていきませんように

너와 나 모든 걸 넘어가 (Fly away with me, baby)
맞닿은 이 순간
너는 고요하게 다시 스며들어 다시 스며들어
Oh my, 꿈결처럼 달콤한 날 부른 목소리가
다시 아득해져 아직 꿈만 같아 아직 꿈만 같아

君と僕、全てを越えて
触れるこの瞬間
静かに染み渡っていく
夢のように甘く僕を呼ぶその声が
朧気に繰り返す まだ夢の中にいるみたいだ

Fly away with me, baby, ooh
Fly away with me, baby

一緒に飛び立ってみようか