荒野の決闘(My Darling Clementine)

１９４６年公開のアメリカ西部劇。

邦題は「荒野の決闘」と勇ましいが、原題は「My Darling Clementine(愛しのクレメンタイン)」と詩情溢れる西部劇の名作として名高い。

監督:ジョン・フォード
主演:ワイアットアープにヘンリーフォンダ
主題曲:My Darling Clementine
(この曲は日本では雪山讃歌)

私はこの曲を初めて聞いた時
何と詩情溢れる曲だな〜、と
感心しました。

後年になり、歌詞の日本語訳
をネット検索すると、愕然と
しました。

悲しすぎる

金脈探して
谷間の洞窟
４９年組と
娘のクレメンタイン

いとしのクレメンタイン
お前とは二度と会えない
とても悲しいよ
クレメンタイン

妖精のように
輝く彼女
靴のサイズは
９番で
ニシンのフタを取れば
それが彼女の靴だった

毎朝９時の
彼女の仕事
アヒルを水辺に
連れてった
切り株につま先引っ掛けて
彼女は川へおっこちた

赤い唇水面の上に
飛び散るしぶきは
優しく清く
何てこったい俺はカナヅチ
沈んでいったクレメンタイン

知らなかったなあ〜
何んてこったい。

なぜ大学出が、歌詞をネットで検索するまでわからなかったかって？。
当時の英語の授業は、今のように、ヒアリングやスピーキングは皆無で、ただひたすら英語の文法を叩き込むのみ。

今でも英語を聞いても、
サッパリイミフなのですね。
昔の英語の授業って、そんなもんですよ。😭

まあ、歌詞の内容には驚きましたが、名画でした。😄