後悔しないためのヒント　〜井戸へ飛び込んだヤギ（『イソップ物語』）

　人生は「やる」か、「やらない」か、選択の連続です。

「やらないで後悔するよりも、やって後悔するほうがいい」という声をよく聞きます。

　なんだか潔くてカッコいいですが、できるなら「後悔はしたくない」ですよね。

　後悔しないために、気をつけたい心がけを教えた、こんな『イソップ物語』の一話があります。意訳してみましょう。

井戸へ飛び込んだヤギ（『イソップ物語』）

　夏です。
　太陽が、まぶしく輝いています。
　野原を歩いているヤギは、のどが渇いてきました。
「どこかに、水がないかな……」

　すると、大きな穴を見つけました。
　古い井戸のようです。
　そっと中をのぞいてみると……。

　ありました。
　清らかな水が、井戸の底にわいています。
　しかも、一匹のキツネが、先に中へ入っているではありませんか。
　ヤギは、話しかけます。
「キツネさん、そこの水は、おいしいの？」

　キツネは急に頭の上から声がしたので、びっくりした様子です。
　実は、キツネは、足を滑らせて井戸に落ちてしまい、困っていたのでした。
　でも、とっさに悪知恵が浮かんだようです。
　すぐ、ニコニコ笑って、ヤギに優しく語りかけます。

「そりゃ、もちろんだとも！
　冷たくて、おいしい水だよ。
　一緒に飲もうよ。さあ、おいで！」

　ヤギは、もう我慢できません。
「早く、水を飲みたい！」と思って、井戸の底へ跳び下りたのです。

　キツネが言ったとおりでした。
　井戸の水は、とてもおいしくて、ヤギは満足しました。

　でも、冷たい水がのどを潤す快感は、しばらくの間のことでした。
　いつまでも飲んでいるわけにはいきません。

「さて、もう家へ帰らなくっちゃ」
　井戸の底から上を見上げたヤギは、急に、心細くなりました。
　自分の力では、この井戸から出られないことに気づいたのです。
　ヤギは、泣きそうになりました。

　すると、横にいたキツネが、ぽんと手をたたいて、
「そうだ！　君と僕が、一緒に助かる方法を思いついたぞ！」
「えっ、どんな？」

「まず、君が前足を井戸の壁にかけ、背伸びをしてくれないか。
　君の体を土台にして、僕が壁をよじ登ってみるよ。
　そうすれば、きっと外へ出ることができるはずだ。
　僕が先に出たら、君を引っ張り上げてあげるよ」

「それはいい考えだね」

　ヤギは喜んで協力しました。

　キツネは、ヤギの背中から頭、そして角へ登って、ようやく外へ出ることに成功しました。

　でも、キツネには、ヤギを引き上げる力なんてありません。

「君は、なんてバカなんだ。
　後のことも考えずに、井戸へ飛び込むなんて……。
　たとえ、おいしい水を飲めても、井戸から出られなかったら、どうなると思う？
　よく考えてから行動することだな」

　キツネは、こう言い捨てて、どこかへ去っていきました。

イラスト　黒澤葵