ノルウェイの森、ユーモア修正

「私ね、緑って名前なのにぜんぜん緑が似合わないの。ひどいと思わない？」

「僕なんてもっとひどい。女に子って書いて女子だよ。なんで男に生まれちゃったのか、来月にはタイに行かないといけない」

　「こういう風にしてると、今そこの水辺で水仙を摘んできたみたいね」

　「いや、これは刑務所の前の水たまりに生えてたんだよ」