今日のドイツ語170：ドイツの「森の幼稚園の歌」を日本語に訳してみた

今日の「春の歌を歌おう会」で森の幼稚園の歌を歌ったので、興味が出てきて調べてみた☟

この歌は2018年4月13日にリリースされてる。

森の幼稚園の歌のテキスト👇

個人的和訳☟

森の子ども
太陽、土、火、風
森の子ども
ありのままの私達

私は森の子ども。私を見てみて。
私に土がついているでしょ。
指の爪にも、ジャケットにも、
髪の毛にも、ほっぺにも、どこにでも付いてる
私は森の子ども。私を見てみて。

私は森の子ども。私を見てみて。
足には筋肉が付いてるでしょ。
木だって登るし、雪で寝そべり、
クローバー溢れる場所で踊って、筋肉付いてる
私は森の子ども。私の事見てみてよ。

森の子ども
太陽、土、火、風
森の子ども
ありのままの私達

私は森の子ども。私を見てみて。
友達は私の側にいるし、
ここにいる木や動物たちも。
それらは全部私の物。私の友達は皆側にいる。
私は森の子ども。私のことを見てみて。

私は森の子ども。私を見てみて。
私がどんな風に外で遊べるか見て。
キノコの事やカタツムリの事は知ってるし、
天気の事や繁殖の事も分かる。見て、私が出来ることを。
私は森の子ども。私を見てみて。

森の子ども
太陽、土、火、風
森の子ども
ありのままの私達