今日のドイツ語163：学園系の面白い日本のアニメを見つけて、幸運にもドイツ語訳が付いてたから、使いたいドイツ語をただただメモった…10

②Danke, dass du für mich eingesprungen bist.

einspringen für ….
代役を務める

◆auf den [richtigen] Trichter kommen
((話)) こつが分かる．

Sie will mich auf die Probe stellen.

◆j-et4 auf die Probe stellen
…4を試す，テストする．

②Jeder wird mich verachten, wenn alles auffliegt.

verachten
❶ ((英)despise) ((j-et4))（…4を）軽べつするnicht zu verachten sein＼((話)) なかなかいい．❷ ((et4))（…4を）見くびる，軽視するden Tod 〈die Gefahr〉 verachten＼死〈危険〉をものともしない

auffliegen
ばれる

②Mach dir keine Sorgen. Wir werden dich schon nicht verstoßen.

verstoßen
1 (他) (h) ((j4))（…4を）追い出す，追放するseine Tochter [aus dem Elternhaus] verstoßen＼娘を勘当する．2 (自) (h) ((gegen et4))（規則4に）違反する，（…4を）犯すSein Verhalten verstößt gegen den Anstand.＼彼の態度は礼儀にかなっていない．

②Könnte es sein, dass sie kein Englisch sprechen kann?

Sag niemandem etwas davon.

nichts zur Sache tun
本題〈本来〉ではない，枝葉のことだ．

②Kannst du dieses versprechen halten?

Im Gegenzug wirst du mich daten.

[男] (-[e]s/..züge)❶ 対向列車．❷ 対抗手段；〔チェス〕（相手の）一手；〔スポーツ〕 反撃．

Wenn du abgeneigt bist, mach dir nichts draus.

abgeneigt[形] (-er/-est) ((j-et3))（…3が）嫌いな；（…3に）気乗りのしない．

Wir sind schon verabredet.

Für immer wird ein Loch in meiner Brust verbleiben.
❷aa ((＋場所))（…に）とどまる；滞在する．ab ((述語名詞と))（いつまでも…の）ままである

②Aufgrund des Schockes ist ihr Talent für Altjapanisch erblüht.

erblühen[自](s) ⸨雅⸩ （つぼみが）開く, （花が）咲く; 栄える, 成熟する.

Unterhändler
[男]（紛争解決などの）交渉使節, 特使.

schmunzeln
にこにこ笑う

Ich benutze es weiter als Item, um sie zu einem Date zu überzeugen.

die ersten drei Zeilen

Es gab viel zu viele Charaktere.

②Das hatte keine tiefere Bedeutung

②unverhofft

[形]思いがけない, 予想外の.Unverhofft kommt oft.⸨ことわざ⸩ 思いがけないことはよくあることだ.

Ich möchte sie "Kacke" sagen lassen

②Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wie ich diese Situation erschaffe.

erschaffen創造する

vorknöpfen[再] ⸨sich3 j4⸩ ⸨話⸩ （人を）とがめる; ⸨sich3 et4⸩ （…に）取り組む.

②Wie hat sie das bei dem Hinweis nur gewusst?

Ich möchte darauf vertrauen, dass die Freundschaft von Mädchen nicht so leicht zerbricht.

Du bist in diese Mangas nur so vernarrt

[動] (00ge) (再) (h) ((sich4 in j-et4))（…4に）ほれ込む，（…4に）夢中になるin j-et4 vernarrt sein＼…4が好きでたまらない，…4に夢中である．

verhören
[他]〘法〙尋問する; [再] ⸨sich4⸩ 聞き違いをする.

Ich habe das in den falschen Hals gekriegt.

②Dann backen wir alles nach deiner Anweisung

Anweisung[女] (-/-en)❶ ((英)direction) 指示，命令die nötigen Anweisungen geben 〈erteilen〉＼必要な指示を与える．

verrühren
[他] ⸨et4 mit〈in〉et3⸩ （…を…と〈の中で〉）かき混ぜる.

Geht es dir echt gut?

Es ist alles bestens

Diese Bilder haben sich mir ind Gehirn eingebrannt.

linsen
[動] (02) (自) (h) ((話)) 盗み見る．

②Der Plan ist gescheitert

Hat sie gut gerochen?

Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen

①Das meint sie nicht im positiven Sinne

Es ist schwieriger umzusetzen, als gedacht.

Werbung für den Klub machen

Brei
[男] (-[e]s/-e) かゆ；（かゆ状の）どろどろしたもの；オートミールet4 zu Brei kochen＼…4をかゆ〔状〕に煮る．◆j3 Brei um den Mund 〈ums Maul〉 schmieren＼((話)) …3におべっかを使う．um den [heißen] Brei herum|reden＼((話)) 肝心なことを言わない．j4 zu Brei schlagen＼((話)) …4を打ちのめす．