今日のドイツ語147：学園系の面白い日本のアニメを見つけて、幸運にもドイツ語訳が付いてたから、使いたいドイツ語をただただメモった…

Saustark

めちゃ強い

Die Verliererin muss Eis kaufen gehen

負けた人がアイスを買いに行く

Ich habe immer gegen meine Schwester verloren

私はいつも姉に負けていた

seit vorhin

さっきから

r Stirnschnipser

デコピン

Ich habe die Schnauze voll von dieser Führerrolle!

この案内役にはうんざりだ！

r Schulwechsler

転校生

knicken

❷ ((j-et4))（…4を）くじけさせるSeine Reaktion hat mich sehr geknickt.＼彼の反応はたいへん私を落胆させた〈私のプライドを傷つけた〉

Ihr geht mir auf den Keks!
auf den ～ gehen⸨話⸩ ⸨j3⸩ （人の）神経にさわる.

Ich rede kaum mit ihr.

彼女とあんまり話したことない

eine Runde

1回戦、1回

Sie ist schon darauf, … zu …
～する気満々じゃん

Sie hat sich revanchieret.

❶ ((sich4 für et4))（…4に）報復する．❷ ((sich4〔bei j3〕für et4))（〔…3に〕…4の）お返しをする．

lahme Ente
((話)) のろま，役立たずなやつ．
e Ente❶ ((英)duck) 〔鳥〕 カモ（鴨），アヒル；雌のカモ〈アヒル〉．
lahm[形]❶ （手・足・体の）麻痺(まひ)した，不随の，不自由なlahme Glieder＼不自由な手足auf dem rechten Bein lahm sein＼右足が不随である．

2 Punkte
2点

Leseratte

[女] (-/-n) ((戯)) 本の虫，書籍マニア；読書狂．

dabei

❸ ((接続詞的に)) そのうえ，さらに；それにもかかわらずSie ist schön und dabei klug.＼彼女は美人でおまけに賢いDie Gläser sind zerbrochen, dabei waren sie so sorgfältig verpackt.＼コップはとても丁寧に包装されていたのだが割れてしまった．

Droht das Mädel ihr gerade Dresche an?

androhen[動] (00) (他) (h) ((j3 et4))（…3に…4と言って）脅すj3 Prügel 〈eine Strafe〉 androhen＼殴る〈罰する〉ぞと…3を脅迫する．
dreschenかっ飛ばす

②Ich gebe mich als Amerikanerin aus, um das Mädel zu verarschen.

verarschenふざける・からかう
ausgeben❷ ((sich4 für 〈als〉 et4))（…4であると）詐称するsich4 für verheiratet 〈als einen Arzt〉 ausgeben＼結婚していると偽る〈医者を騙(かた)る〉．

dumpf

❶ （音などが）鈍い，さえない，こもった❷ かびくさい，むっとする；湿った❸ ぼんやりした，不分明な；無気力な，活気のない

beichten

懺悔する

über 4 forschen

4について研究する

②im Gegenzug

お返しに

gefälligst

[副]（要求・命令に不快感をこめて）頼むから；どうか
Steh gefälligst auf!＼いいかげんに起きなさい．

①Wettstreit

[男] (-[e]s/-e) 競争mit j3 in den Wettstreit treten＼…3と競争する．

Mach dir nicht ins Hemd!

大げさな〈仰々しい〉ことはよしてくれ

ritzen

[他]（…の表面に）掻(か)き傷をつける; （…に）ひび〈割れ目〉を入れる; 刻みつける, 彫り込む; ⸨話⸩ うまく処理する.

Mal überlegen …

ええっとね…

eine Phrase

フレーズ

j3 auf den Sack fallen 〈gehen〉

((話)) …3の気に障る．

Erst mal gerettet!

助かった！

absolute 〈 [aller] erste〉 Sahne sein

((話)) とびきり上等である．

Landesentscheid

全国大会

①Ich bin aus diesem Grund nicht dem Softtennis-Klub beigetreten.

❶ ((et3))（団体など3に）加入する，入会する；（条約など3に）加盟するeiner Partei beitreten＼入党する．

Was ist aus dem Treffen nächsten Sonntag geworden?

e Visage

[ヴィザージェ] [女] (―/―n) ⸨蔑⸩ 顔, つら.

anknabbern

ぱくりと食いつく

et4 an den Nagel hängen

((話)) …4を棚上げする．

schief 〈falsch〉 gewickelt sein

思い〈考え〉ちがいをしている．

auf der Ersatzbank

補欠の

labern

[自] ⸨話⸩ （くだらない）おしゃべりをする.

pauken

❷ ((話)) 猛勉強する

②Hast du mir zugehört?

mit voller Leidenschaft

aufbrausen

❷ 突然怒り出す，いきり立つleicht 〈schnell〉 aufbrausen＼すぐにかっとなる；怒りっぽい【現在分詞で】ein aufbrausendes Temperament＼怒りっぽい気性．

eingestehen

白状する

keinen [blassen] Schimmer von et3 haben

((話)) …3について何も知らない．

Oberstübchen

[中] (-s/ ) ((話)) 頭

[wie] ausgewechselt sein

まるで人が変わったようだ．

Der kann hingehen 〈bleiben〉, wo der Pfeffer wächst.

((話)) あいつなんかどこかへ行っちゃえ〈顔も見たくない〉．

②Ich bin im Vorteil mit den längeren Fingern

öde

[エーデ], öd [形]人気(ひとけ)のない, 寂しい; （土地が）荒れ果てた, 不毛の; 退屈な, 内容のない.

Sie hat ihren Daumen in eine unvorhersehbare Richtung gebogen.

klamm

[形]湿って冷たい; かじかんだ; ⸨話⸩ お金がない.

finster

❶ ((英)dark) 真っ暗な；陰気な，陰うつな

Lustmolch

[男] (-[e]s/-e) ((話)) 好色漢．

Geh schon mal vor

Das liegt sicher daran, dass wir bei ihr sind.

①Dein Wissen ist umfassend

auftreiben

調達する

Geld wie Sand am Meer haben

Pracht

[女] (-/ ) 華麗，壮麗

①Ich sehe zum ersten Mal jemanden, der …

mit ernstem Gesicht

真面目な顔で

ausmerzen

殲滅する

②Das liegt in den Genen.

Wir sehen uns im nächsten Leben

①eine andere Methode

durch Gewichtzunahme

②eine strahlende Zukunft

runzlig

皺々

e Zicke

❷ ((話)) ばかな女．

Hier dringt eine Flüssigkeit aus

①Ich will von ihm nicht in Schulbadenanzug gesehen werden.

Darf ich eintreten?

Überlass ihn mir

durchsichtig

②Probieren geht über Studieren.