配達夫

今日の詩人はBilly Collinsの幼心と憂鬱が溶け合った美しい詩です。

Delivery

Moon in the upper window,
shadow of my crooked pen of the page,
and I find myself wishing that the news of my death

might be delivered not by a dark truck
nut by a child's attempt to draw that truck -
the long rectangular box of the trailer,

some lettering on the side,
then the protruding cab, the ovoid wheels,
maybe the inscrutable profile of a driver,

and puffs of white smoke
issuing from the tailpipe, drawn like flowers
and similar in their expression to the clouds in the sky,
only smaller.

配達夫

窓から差しこむ月明かり
ノートに落ちるゆがんだペン影
自分の死のニュースは

黒の霊柩車じゃなくて
子供の引く手押し車で届けてくれないかな、と考える
細長い箱型の荷台

脇には文字が印刷されていて
突き出した運転席に卵型の車輪
謎の過去を持つ運転手が

テールパイプから白い煙を吐き出す
いくつも花を描くみたいに
空に浮かぶ雲みたいに
小さいただの雲みたいに