お供え#6

今日作ったクイズをお供え。

---

【問題】
ネコが主人に家を追い出される顛末にうまいことを言っている、『トムとジェリー』シリーズの第1作の、英語版のタイトルは何でしょう？

【想定解】
Puss Gets the Boot

【補足】
前回（#5）に続き、外国語の表現にお熱。「get the boot」の意味に、「蹴りを受ける」と「クビになる（解雇される）」という2つがあるらしい。トムがジェリーに蹴られた結果皿を割り、主人に追い出されるというあらすじへのダブルミーニング。さすがに表現できなかったのか、日本語版のタイトルは「上には上がある」になっている。日本語の「蹴る」だって、「蹴り飛ばす」のと、「内定を蹴る」のとでダブルミーニングでは？と思ったが、日本で初めて放送された1964年当時には、後者の意味はまだ無かったのかもしれない。

---

以上。