「月が綺麗ですね」を「月が綺麗」とそのままの意味で取るか「I love you.」の訳語のような裏の意味があると取るかは時と場合と人によるので、要は「絶対裏がある」って決めつけて対処しているのが問題、っていうことを言ってるんだと思う