Jclef "jonny’s sofa" 歌詞日本語訳

Jclef "jonny’s sofa"

Producer Jclef
Composer Jclef, gimjonny
Arranger Jclef, gimjonny
Lyrics Jclef, Qim Isle

このEPの曲は全てデモ・トラックの時のままだそう。おかげでメモで作ったような曲名だし、一聴するとローファイな雰囲気のギターも「気軽に弾いてみた」という感じだ。ただ、そのギターの繊細さ、そしてこれから紹介する温かい歌詞は、心のこもった手紙のようだ。

[歌詞]

계속되는 패턴을 모두 어지르는
繰り返しのパターンを全部かき乱してくれる
네 목소리를 기다려 나
君の声を待っている

호기심 없는 표정의 너를 알아
好奇心のない表情の君を知ってる
넌 감추려 하지만
君は隠そうとするが

살짝 열린 문 너머로
少し開いたドアの向こうから
프렛을 넘기는 소리가 들어와
フレットの上の指を動かす音が聞こえてくる
숨겨지지 않는 그 소리는
微かに聞こえる音が
너를 닮아-있네
あなたの声に似ているね

내게 두고간 네 기타를 꺼내
君が置いていったギターを取り出して
함께 만들던 노래의 다음을 생각해
一緒に作ってた曲の続きをイメージしてみる
난 너의 모든 버전이 궁금해
私は君の全ての素顔が気になる
가장 낮을 때마저
一番ダウンな時でさえ

가끔 넌 아주 사소한 결정을 하듯
時々君はとても容易く
떠나버리려 하지만
離れようとするけれど
아 다만 난 너를 지내는 친구인게 좋아
ああ ただ君と一緒にいる友達でいたい

［CHORUS］
And I I really wanna be with you
I really rather be with you
In those times when you need to be away
to still your thoughts
Take as much as you need we'll be by the door

여느날
ある日
아주 지난한
はるか昔の
여름밤이 꼭
夏の夜が
쉴새 없이 우릴 찾아오던 날
ずっと私たちを訪ねてきた日

우리가
私たちが
가장 사랑하던
最も愛した
음울하고
憂鬱で
끝맺지 못한
終わりのない
노래를 실컷
歌を思いっきり
따라부르곤 사실은 마치
一緒に歌っていたということが、さも
내 얘기와 다를 바가 없댔지
私の話と変わらないって言ったよね

［CHORUS］
I wish we spent some more
Time to tell you that I care about you
and your thoughts
'Cause I always think you're my best friend
Ah-ah

내게 두고간 네 기타를 꺼내
君が置いていったギターを取り出して
함께 만들던 노래의 다음을 생각해
一緒に作ってた曲の続きをイメージしてみる
난 너의 모든 버전이 궁금해
私は君の全ての素顔が気になる
가장 낮을 때마저
一番ダウンな時でさえ

Didn't we make a team for some time
We make good friends
'Cause we don't love the world

I hate this world
'Cause only good ones it's trying to lose

And I I really wanna be with you
I really rather be with you
In those times when you need to be away
to still your thoughts
Take as much as you need we'll be by the door

네 얼굴엔 어떤 선이 자리를 잡을지와
君の顔にどんな皺ができるのかと
모험적인 너의 헤어스타일
君の変わったヘアスタイル
우연히 놓인 챕터와
たまたま止めておいたチャプターと
이미 지난 일
過ぎ去った日
그런것들이 궁금해 요즘 넌
そんなことたちが最近は気になる
어떤 일에 울고 웃는지
君はどんなことに泣いて、笑って
우리가 시큰둥하게 느끼던
私たちが気乗りしなかった
여느 무용담처럼
武勇伝のように
모든게 견딜만해질
全部耐えられるようになる
그때까지
その時まで
널 듣길 원하지
君の話を聞きたい