タイフェス日記(2)

タイフェスは楽しかったけど、「ざわざわ」を感じたものもありました。
沼友さん複数が、これはいくらなんでもお金のむしり取り方がひどくないか？ と話していたものに「Lucky Draw Special Set」がありました。

「Lucky Draw Special Set」by G-Yu Creative

タイフェスのブースに見にいったところ、並んでいたグッズは価格相応のものではとてもなく、撮影の特典も全プレ扱いならまだしも、低い当選率というのにやるせない気分になりました。NanonもPond & Phuwinも素敵な俳優さんで、私もBad BuddyやMy School Presidentは大好きなだけに、こうした売り方で彼らによくない印象がついてしまわないかと心配になりました。
この気持ちなどを日記にして、先生に添削をしてもらいました。

添削後の文章
เทศกาลไทยครั้งนี้ มีเรื่องที่กลุ่มสาววายรู้สึกว่าที่ชื่อบริษัทหนึ่ง G-Yu Creative ไม่ดี
บริษัทนี้เตรียมขายสินค้าชุดหนึ่งชื่อ "Lucky Draw Special Set" ประกอบไปด้วยพัด ถุงฝ้าย ผ้าเช็ดตัวที่พิมพ์รูปไอดอลGMMและสิทธิจะได้ถ่ายรูปไอดอล(ตัวต่อตัว)ถ้าจับฉลากได้ ทั้งหมดราคา15,000เยน
แต่ปกติคนญี่ปุ่นไม่มีวัฒนธรรมจับฉลากที่แพงมาก โดยเฉพาะผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่มีเงินพอ อีกอย่างหนึ่งความโอกาสที่จะจับฉลากได้มีแค่5%
ในtwitter สาววายคนหนึ่งเขียนบ่น แล้วก็สงสัยว่า G-Yu Creative อาจเข้าใจผิดว่าพวกเราเป็นราชาน้ำมันที่อาหรับหรืออะไรอย่างอื่น
บริษัทนี้ต้องทำตามความรู้สึกของกลุมแฟนที่ญี่ปุ่นและต้องเข้าใจสภาพเศรษฐกิจของเขา ไม่อย่างนั้น ThaiBLอาจจะทำให้สาววายญี่ปุ่นผิดหวังไม่ช้าก็เร็ว [or ไม่อย่างนั้นอีกไม่นานThaiBLอาจจะทำให้สาววายญี่ปุ่นผิดหวัง]

ところでところで、GMMとG-Yu Creativeってどういう関係にあるんでしょうね…？