タイフェス日記(3)

タイ語学校の先生が、ドラマクラスの学生に「タイフェスで何を買ったの？」と聞いたら「海苔」と返ってきてびっくりしたようです。
今日添削してもらった「タイフェス日記 パート３」はそれと関連する話。

添削後の文章
ฉันมีเพื่อนที่เคยไปเทศกาลไทยที่โตเกียวหลายครั้ง
เพื่อนกับฉันกินอาหารด้วยกันหลังจากเทศกาล เพื่อนบอกข้อคิดเห็นบางจุดให้ฉัน
จุดที่1 เทศกาลปีนี้ มีผู้หญิงที่เป็นคนญี่ปุ่นเยอะกว่าปีก่อนที่co-vid 19ระบาด
จุดที่2 พวกเขาบางส่วนอาจจะเป็นสาววาย
มีบูธขายหนึ่งที่ขายสินค้า2ชนิด มะพร้าวอบกรอบและสาหร่าย หน้าโต๊ะของมะพร้าวอบกรอบไม่มีคิว แต่หน้าโต๊ะของสาหร่ายมีหลายคนและเข้าแถว สินค้านั้นแหละที่นักแสดงBLกินบ่อยในฃีรีส์วายไทย
เราคุยกันเกี่ยวกับปรากฏการณ์นั้น ถ้าบริษัทoishiเปิดบูธในเทศกาล สาววายและหนุ่มวายทุกคนน่าจะมาฃื้อเครื่องดื่มoishiแล้ว แล้วถ้าเขาเครื่องดื่มนั้นเอาไปไหนมาไหน น่าจะเป็นการโฆษณาด้วย บริษัทoishiอาจเสียโอกาสที่จะขายได้เยอะ
สำหรับคนที่ไม่มีความสนใจวายไทย มองเห็นปรากฏการณ์นี้ไม่ชัด แต่พลังเศรษฐกิจวายไทยคงจะกำลังเพิ่มขึ้นแน่ ๆ

「タイフェスなのに…、海苔を買って…」とびっくりしていた先生の話は、何度思い出してもおもしろいです。