マザーグースの忘れられた謎々②

今回は「へそ曲がりのメアリ」です。

原詩

Mistress Mary,
Quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells
And cockle shells,
And pretty maids all in a row.

（拙訳）
淑女メアリは
へそ曲がり
お庭の世話はどうしてる?
白銀の鐘
貝の船
可愛い娘らも並んでる

理由

１~2行目
contraryがねじれた「蔓」を表しています。

６行目
maidsがさやの中に１列に並んだ「種子」を表しています。

４~５行目
「貝の船に載った銀の鐘」がマメ科植物独特の形の白い花を表しています。

「鐘が鳴る」のはbells peal
「料理人が莢を剥く」のはcook shells peas
この２つに共通するのはpea。
このpeaを３行目のgardenと合わせるとgarden pea（エンドウ）になります。

回答

私の回答はエンドウ(garden pea)です。

もともとエンドウは食用ではなく、白い花を観賞する目的で導入されたのだとか。