Billie Jean 考察

既婚者とのあれこれを扱っている楽曲と言えば、やっぱりMichael JacksonのBille Jeanで、記憶によれば、

彼女は映画に出てくる女優のようだった
彼女とはダンスフロアで踊っただけだよ

とか、

うちの母親は女性には気をつけろって言ってた
法廷はいつも彼女の味方だった　

とか言って、だけど、

ビリージーンは俺の恋人じゃない
彼女はただ俺をいいって言ってただけ
ガキは俺の子じゃない

みたいに言ってたが、サビ、英語にすると、

Billie Jean is not my lover
she's just a girl who claims
I'm the one but the kid is not my son

だけど、キリスト教文化にはありがちな、キリストって誰の子問題みたいな、ありがちっていうか、べつに統計をとれば普通にいるけど、騒いだり題材にするかが微妙ってだけで、やっぱり誰の子でもいいじゃんとはならないから、当事者はね。まあそれとは別で、僕は愛媛のジョブカフェで、アナウンサー上がりの人にみんなで講習を受けてて、結論から話す。クリアなボイスで。みたいな方針で、ちょうどマイケルジャクソンが死んだ事でニュースになってたから、じゃあやっぱあのマイケルジャクソンはいい感じなのか？Billie Jeanとかわかりやすいしって聞いたら、キャリアコンサルタントの中村さんが、マイケルは子供すぎるんじゃ？って言ってて、しばらく経ったが、僕はマイケルジャクソンは世代じゃないが、むしろマイケルジョーダンの方が世代って言うか、カートコバーンよりクルトゲーデルの方が親しみが持てるように。有名人には変わりないが、しばらくわからないでいて、

僕は、この、not（違うよ）ってのがある種、芸能人にありがちな言い方だなと思ってて、ゴシップをあれこれ火消ししてるのはわかるけど、経験はないが、

いいじゃん　loverだろうがなかろうがどっちでも

ってめっちゃ思ってたが、だって、notを除いて、もしくは隠して、

Billie Jean is my lover ビリージーンは俺の恋人
she is just a girl 彼女はただの女
she claims I'm the one 俺を最高って言ってる

but the kid is not my son だけど、ガキは違うよ
俺の子じゃない

でも普通に通じるし、むしろ普通なんだが、butが来るから、butの前って反対の事言わないといけなくて、むしろ口語的にはマイケルがもちろん正しくて、合ってること、違うことって流れで、いいこと、悪いことの流れにも見えるこの感じで、理解はしにくいが、っていうかマイケルはなんか冒頭のmore like むしろっていうか さえ難解だが、likeは普通に使うけど、more likeは使わないから、いや、めっちゃ細かいけど、合ってて、要するに女優に似てるは失礼で、女優が似てるならわかるけど、プライドの問題で、どっちが似てるのかそっくりさん問題あるから、she was more like は　彼女が女優すればいいのにって感じだった　って言ってて、ありがちな言い方ではあって、まあマイケルはセレブだから、セレブは一般と価値観が反対だから、普通の人は恋愛はいいことだけど、セレブはゴシップになって、だから、notで正しいんだけど、売れてるから、たぶんnotは実際はあったんだとは思うけど、いや、わからない。彼の名誉もあるし、知らないから、I mean is not means was彼が言ってるのは勝手に補足すると

Billie Jean was my lover, but not any more
she's just a girl she claims I'm the one
ビリーは俺の恋人だったけど、今は違う
俺のことを最高って言ってたからね

（ダンスフロアで一緒に踊っただけって言ってるけど
それ俄に信じがたくて、ただ彼の名誉もあるから、
女が騒ぐからには行為があったはずと思うが、それなしに騒ぐのは考えにくいが、）

but the kid is not my son
だけどガキは俺のガキじゃないよ

って言ってて、いや、要するにありがちな責任とらない男の子供の養育費を押しつけようとしてる感じがわかるようなわからないようなだが、僕が言いたいのはそこじゃなくて、

my lover is not Billie Jean
俺の恋人はビリーじゃないよ

だったら普通なんだが。マイケルさんの身分として恋人枠がいるはずだけど、その人が、って話で、該当者なしでもいいけど、いや、つまり、俺がいて、俺の恋人は？って話題で、みたいな話題ならわかるけど、ビリージーンがいて、ビリージーンの恋人？俺は違うよ。はわかるけど、変わった言い方だなとは思ってて、やっぱちょっと子供っぽい？とは思った。むしろマイケルが普通？俺はわからんけど。

（ドイツ人のYouTuberが、『クラブに行ったら、日本はヤリモクの人ばっかで、びっくりした。ドイツは普通に踊るところなのに』って言ってて、お国柄もあるのかもだけど。まあそれは彼女がかわいいからかもだけど。あ、なんか話関係なくなったな。）

まあ既婚者との話かと俺思ってたけど、もうちょっと若いのかもなあ。独身の若い女に子供ができた、くらいの話なのかも。あ、子持ちか。