話題の「処理水」から「〇〇水」を文法説明してみる

2023年9月11日 15:00

ニュースで話題の「処理水」

〇〇水について、英語の観点から書いてみました。

きっかけは
「ゆで卵は boiling eggと学校で習いましたっ！」
と言い張った中学生への説明からの発展（脱線）

（正しくはboiled eggs　ゆでられた卵）

あえて「漢字２文字＋水」のシリーズを集めてみました。

これを〇〇のところを

～された（受け身）～し終わった（完了）
～している（進行中）
～するための（目的）

に分けて考えてみよう、という話しです。意味を正確に理解するために。

中学生でも？な子がいるので、日本語を学ぶ外国の人にとっても、むずかしいだろうなぁ。

この３つです。

・過去分詞＝受動態（他動詞）または完了（自動詞）
・現在分詞（～ing)＝進行中
・動名詞（～ing）＝形容詞的に使われる名詞

これだけじゃ、わかりづらいですよね。
具体例とセットにしましょう！

では「処理水」から

次に「循環水」

最後に「飲料水」

汚染水、流水、蒸留水、冷却水、これらは上のどれかで表現できます。

ちょっと脱線！そういえば「クレンジングウォーター」ってありますね。
cleansing water.
あえて漢字ならば･･･洗顔水あたりでしょうか。

「クレンジング」はほぼ正しい音でカタカナになっていますね。
クリーンジングじゃなくてよかった。
（音だけなら、クレンズィンが一番近い）

このふたつをまず見分けましょう。
過去分詞（受動態か完了）
現在分詞（使用目的、または進行中）

★参考書でよくある例は･･･

falling leaves 　落ちていく葉　ひらひらひら～空中（現在分詞）
fallen leaves 　落ち葉　すでに着地（過去分詞）
　＊fallen は自動詞fallの完了形なので、落とされた葉じゃなくて、落下完了の葉っぱです。

次の見分け。～ingで、主語＋動詞で現在進行形に言い直せるなら、素直に「～している」でOK
a sleeping baby　寝ている赤ちゃん（赤ちゃんが寝ている）

ところが
a sleeping car
寝ている車？？

これはハテナなので、sleepingを「用途をあらわす動名詞」と考える

正解：寝台車（寝るための車両）

この用例も多数あります。固めて一つの名詞とわかれば分解する必要なく、それでＯＫです！
a sleeping bag　は

「寝袋」ですね^^/

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？