Je me jette à l’eau 歌詞和訳

　数週間前までは暖房をつけることも多かったのに、もう設定温度は27度・・・

　夏ですね。

　ということで、夏っぽい、みずみずしい曲を紹介していこうと思います！🎐

1. 歌詞＆和訳

Quand les premiers jours d'été
夏の始まりが
Viennent chanter à ma porte
歌いながらやってきて
Les eaux troubles de mon passé
濁った水みたいな過去なんて
Que le vent les emporte
風が流してゆくの

Au dessus des nuages
雲の上は
Loin de la ville
街の遥か遠く
J’attends que l'on m'envisage
みんな早くあたしに気づいて
Qu'on me désire
こっちにおいでよって呼んでくれないかな
Avant que tournent les pages
夏のページがめくれる前に
Je veux les écrire
書き留めておきたいの

Ça y est,  je me jette à l'eau
さぁ水の中へ
Je repars à zéro
ゼロに戻って
Si je courbe le dos
あたしが背中丸めてダイブしても
Ou si tu pars
あなたが先に行っても
Quelle importance ?
どっちでもいいわ
Ça y est, je me jette à l'eau
さぁ飛び込もう
Le regard, vers le haut
見上げてみて
Pour y croire à nouveau
もう一度たしかめるために
Je repars
また戻って
Oh oh oh, je me jette à l'eau
水の中へ！

Il y a tant d'illusions
いろんな幻想があるけど
Dont je veux me défaire
振りほどきたいの
Je déconstruis ma maison
帰るべき場所なんてぶっ壊して
Je pose mes points de repère
進むべき目標を決めるの

Au dessus des nuages
雲の上は
Loin de la ville
街の遥か遠く
Je reconnais mon visage
自分の顔が見えるのは
Entre les lignes
？？？？？
Avant que tombe l'orage
夕立ちが来る前に
Avant que l'on s'abîme
土砂降りに遭う前に

Ça y est,  je me jette à l'eau
さぁ水の中へ
Je repars à zéro
ゼロに戻って
Si je courbe le dos
あたしが背中丸めてダイブしても
Ou si tu pars
あなたが先に行っても
Quelle importance ?
どっちでもいいわ
Ça y est, je me jette à l'eau
さぁ飛び込もう
Le regard, vers le haut
見上げてみて
Pour y croire à nouveau
もう一度たしかめるために
Je repars
また戻って
Oh oh oh, je me jette à l'eau
水の中へ！

Je me jette à l’eau
水の中へ
Et quelle importance ?
どうでもいいわ
Quelle importance ?
なんだっていいの

Ça y est,  je me jette à l'eau
さぁ水の中へ
Je repars à zéro
ゼロに戻って
Si je courbe le dos
あたしが背中丸めてダイブしても
Ou si tu pars
あなたが先に行っても
Quelle importance ?
どっちでもいいわ
Ça y est, je me jette à l'eau
さぁ飛び込もう
Le regard, vers le haut
見上げてみて
Pour y croire à nouveau
もう一度たしかめるために
Je repars, oh oh oh
また戻って

Ça y est,  je me jette à l'eau
さぁ水の中へ
Je repars à zéro
ゼロに戻って
Si je courbe le dos
あたしが背中丸めてダイブしても
Ou si tu pars
あなたが先に行っても
Quelle importance ?
どっちでもいいわ
Ça y est, je me jette à l'eau
さぁ飛び込もう
Le regard, vers le haut
見上げてみて
Pour y croire à nouveau
もう一度たしかめるために
Je repars
また戻って
Oh oh oh, je me jette à l'eau
水の中へ！

Ça y est, je me jette à l'eau
さぁ水の中へ

　2番のAメロの、Je reconnais mon visage entre les lignes だけ意味が取れなかった・・・

　もしわかる方いたらおしえてください🙇🏻‍♂️

2. 次の曲