雨あがりの夜空に～敬語にしてみた#２

前回は、昭和歌謡を敬語にしてみました。今回は、のぼる師匠からのリクエストにお応えし、RCサクセションの『雨あがりの夜空に』を敬語にしてみます。どうぞ、寛容な目でご覧ください。
※この曲を知らないという人は原曲にもあたってみてくださいね。

雨あがりの夜空に RCサクセション 歌詞情報 - うたまっぷ 歌詞無料検索

さあ、それでは早速、まいりましょう。

雨あがりの夜空に

この雨に降られて、エンジンが壊れてしまいました。
わたくしたちの愛車が、どうにもいけません。
いったいどうしたことでしょう。ねえ、かわいい車さん。バッテリーはこんなに調子がよろしいのですから、いつもどおりかっこよく走ってくださいな。
♬♪
それは、大切に扱ってこなかったこともございました。とはいえ、そんなときもしっかり走ってくださったじゃありませんか。
いったいどうしたことでしょう。ねえ、かわいい車さん。機嫌を直してくださいな。いつもどおりかっこよく走ってくださいな。
♬♪
もう知りません。いっそ馴染んだこの車が壊れるまで降り続けてごらんなさい。いつまでこの雨が降り続くか見せていただきます。
♬♪
かわいい車さん、このような夜にあなたに乗れないなんて考えられません。
このような夜に発車できないのはとても心残りです。

いかがでしたか。

車に話しかけている段階で、ビジネス敬語にはできませんが、下唇を噛みながら上目遣いにこちらを見る控え目な女性がイメージされたなら大成功というところでしょうか。

それでは、また。