แปลก と ประหลาด の違い

どっちも「変」を意味するこの２つの単語の意味がとても近いです。両方どっちも使える場面が多く、タイ人でもその違いを説明できない人が多いようです。私も日本人の友達に聞かれた時、すぐには答えられませんでした(^^;) ネットで調べてじっくり考えた結果、あることに気付きました。

その違いは「話し手の前提の概念の有無次第」ではないかと。

แปลก　　　　→　ある場合

ประหลาด　　→　ない場合

แปลก　　　　→　いつもの様子／一般のものと違うもの

ประหลาด　　→　不思議に思う、意外なこと、予想付かなかったもの

แปลกใจ　　　　→　「おかしいなぁ・・・」という、単純に疑問に思う。

ประหลาดใจ　　→　びっくりした気持ちを含む。サプライズされた時など。

ของแปลก　　　→　レアなもの　（＝ของหายาก）

ของประหลาด　　→　世の中に存在しないはずのもの

สัตว์แปลก　　　→　例 : 白い猪

สัตว์ประหลาด　　→　例 : ゴジラ

คนแปลก　　　→　変人 ／ 一般の人と違う

คนประหลาด　　→　人間じゃないみたい　※かなり失礼(^^;)