観光で友人が沖縄に来た。食堂で食事を済ませ、友人が会計をしてくれた。外にいるオイラに「あのバァチャンが悪魔」と言った。「えっ？なんてバァチャン言ったの？」「なんとかデビル」「にふぇ～でぇ～びる。それは沖縄の方言でありがとうだよ」感謝の言葉が誤解されちゃかわいそうだね。