チヂミ=빈대떡－빈대－トコジラミ？？

韓国の食べ物〈チヂミ〉は韓国語で

빈대떡

ともいうが、この빈대が最近テレビでもいわれている
빈대（ピンデ・トコジラミ）と発音がほぼ同じなんで
え？チヂミとトコジラミに関係あるのか？なんて考えそうだが
チヂミすなわち빈대떡の語源には、
よく知られるもので次の２つがある。
①ある人が貧しい人にチヂミをふるまった、という話から
→貧者빈자または貧待빈대－떡 
빈자떡から発音転じ→ 빈대떡

②チヂミ自体が中国の〈pingcha（餅者）〉という食べ物に由来し、
このpingcha発音が→ pinde（빈대）と朝鮮式に変化されて→빈대떡となった

というものだ。ところでチヂミの発祥自体が
朝鮮西部の黄海道（今の北朝鮮域内）という説があるらしく、黄海道は中国にも近いので、
この②に語源有力性があるんじゃないかなと思えてくる。

ちなみに朝鮮の有名な古典『沈清伝』も舞台は黄海道で、中国にもその源流的な話がある・・・ともいわれ
なかなか興味深い。

ちなみに、チヂミ치지미は方言で〈치지다（チヂダ・鉄板で焼く、の意）〉に由来するらしい。
この方言動詞の語幹치지（チヂ）とは鉄板で焼いてる時の音だそう。たしかにチヂミを焼いてるときはチヂ・・・と音がしてそうな気がする。