ウクライナの子守唄を吹こう　其の二♪

Спи Ісусе Спи（Sleep Jesus Sleep）

『眠れよ、眠れ　愛しき子』

三拍子です。

この曲は、もしかしたらどの音始まりでも曲が成立する曲なのかもしれない?! すごい曲ですね。

繰り返しの一回目から二回目にいく時に、楽譜に無い部分がありますが、最後の音を三音順番に戻るだけです。

参考にした動画です↓

Спи Ісусе Спи, Sleep Jesus Sleep - Українська колядка, Ukrainian Christmas Carol

こちらは姉妹でしょうか。ヴァイオリンがまた良いですね。
合唱が美しい！
尺八でも合奏したらいいですね〜。

Спи, Ісусе, спи. Sleep Jesus, sleep. Єремейчуки

＜コムジョの簡単翻訳＞

お眠りなさい、愛しい子、
眠る時間ですよ。
あなたをゆりかごに連れてゆきましょう。
あなたが眠れるように歌いましょう。
おやすみなさい、おやすみなさい、イエスさま。
眠れよ、眠れ、愛しき子。

英語の翻訳はこちら↓

✎ Спи, Ісусе, спи lyrics & translation - Ukrainian Folk | Lyrics-on

Sleep, Oh Jesus, sleep,
Come it's time to sleep!
I will take you and will rock you, )
Sing songs to put you to sleep; )
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart, sleep. )2x

Sleep my Lilly , sleep,
Do hang your head down low!
Your are in the arms of Mary,
Look now how she does rock you: )
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart sleep. )2x

Sleep, Oh pauper sleep,
Fold your hands together!
Joseph there yet is unseen,
Brings bread to give to you.
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart sleep. )2x

Sleep, Oh passion bearer, sleep,
Close your dear eyes shut!
Don't you ask, what will happen,
That prepare you a cross, the people.
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart sleep. )2x

Sleep my star do sleep,
Dream of heaven dream!
Glory to God in the highest will be,
Peace on earth to many people!
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart sleep. )2x

Sleep, Oh Jesus sleep,
Oh dearhreart make it so and,
Let me beside him, take a rest,
Here on earth and there in heaven,
Sleep Oh Jesus, sleep oh little one, )
Sleep my dearheart sleep. )2x

とにかく、こどもたちが、本当に可哀想で可哀想で…。

切に、一日でも早く戦争が終わり、こどもたちが家族一緒に安全な自分たちの家で過せる日が戻り、友だちと元気に遊べる事を祈るばかりです🙏