月刊『みすず』８月号　「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」　16回「窓の大切さ」　今回の「原文、英訳、邦訳」　

月刊『みすず』８月号の 連載「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」の 第16回「窓の大切さ」で カフカの『変身』を新訳した箇所の 「ドイツ語原文」「英訳」「邦訳」です。 新訳は月刊『みすず』８月号の連載のほうをご覧ください。 英訳は最も普及している David Wyllie 訳（2002年）、 邦訳は青空文庫の原田義人訳（1960年）です。 （どちらもパブリックドメインです） なお、これまでの連載分は、こちらをご覧ください。 また、今回新訳した範囲で、翻訳の解釈が分か