［あんスタ］Valkyrie｜ 麗しいナイチンゲール 歌詞中譯

麗しいナイチンゲール
Valkyrie

作詞：こだまさおり
作曲：須田悦宏（Relic Lyric. inc.）
編曲：須田悦宏

—————————————

泉に浮かべた　月星のドラジェ
漂浮於泉水之上 星辰月光的糖衣
眠れる森の底で
在沈睡的森林深處

木立を揺らした　夜風にさすらう
林木搖晃著 而夜風漂泊流浪
か弱き調べよ
乏力柔弱地演奏著

さあ歌おう
是歌頌的時候了

(Tica-ling)

白む空へと
朝著散發薄亮的天空

(Tica-ling)

黎明の息吹　生命の喜びを
令生命的喜悅 充斥黎明的氣息

麗しの
美麗的
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
夜鶯啊 夜鶯啊
その歌声で
用你的歌聲

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

導くように
引領著
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
啊啊夜鶯 夜鶯啊
共に歌おう
一同歌唱吧

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

世界の目覚め
喚醒這個世界

恐れを手放す　無防備な夢に
在沒有警戒的夢裡 放下恐懼
怯えた幼き日は
幼時膽怯著的日子
窓辺に佇み　待ちわびていたね
總在窗邊停佇 引頸期盼著
光の救いを
來自那束光的救贖

さあ時間だ
是時候了

(Tica-ling)

涙を拭い
擦乾眼淚

(Tica-ling)

囀りにあわせ　隔てなき地平で
鳥兒鳴囀聲 交匯在沒有隔閡的地平之上

萌え出ずる
萌生而出的
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
啊啊夜鶯 夜鶯啊
内なる力
你內在的力量

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

希望に変えて
轉換為希望
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
啊啊夜鶯 夜鶯啊
共に生きよう
一同活下去吧

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

色づく世界
在這色彩絢爛世界

永遠を捧げ　運命に焼かれた蜜月
為燒灼著命運的蜜色之月 獻上永恆
やがて全て　等しく生まれ変わる兆し、祈り
不久後 為平等地重生的徵兆祈禱著
清らかな朝に
於清澈澄明的早晨

ナイチンゲール　ああナイチンゲール　
夜鶯 啊啊夜鶯
その歌声で
用你的歌聲

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

導くように
引領著（他們）
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
啊啊夜鶯呀 夜鶯呀
共に歌おう
一同歌唱吧

Tica-linga-lira Tica-linga-lira

世界の目覚め
喚醒這世界吧

ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
夜鶯啊 夜鶯
内なる力
將蘊藏的能量

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

希望に変えて
轉換為希望
ああナイチンゲール　ああナイチンゲール　
夜鶯啊 夜鶯啊
共に生きよう
一起活著吧

Tica-linga-lira Tica-linga-lira　

色づく世界
在這繽紛多彩的世間*

奏で響け…
響徹雲霄⋯*

——————————

*色づく是上色的意思，我意譯成繽紛
*直譯是：演奏著並響徹吧，但我覺得翻起來不太好看
歌詞皆為直譯

夏野 11.22