第３０課　動詞の未来形

カメやんの学び

Q: ピエル態はどのような特徴が？

A: ピエル態（Piel）はヘブライ語の文法における独特な動詞の活用形態で、以下の特徴があります。

1. 意味の強調や反復

  • ピエル態は、基本的な動作を強調するか、動作の頻度や反復を示す場合によく使われます。例えば、「学ぶ」を意味する語根 למד（l-m-d）は、カル態で「学ぶ」ですが、ピエル態になると「教える」となり、強調された意味や指導する行為を表します。

2. 因果関係を表す

  • ピエル態は、因果関係を示す動詞の形態としても使われます。すなわち、カル態の動作を「引き起こす」ような意味になります。たとえば、זכר（z-k-r）のカル態は「覚える」ですが、ピエル態では「思い出させる」になります。

3. 派生的な意味

  • ピエル態は元の語根から派生した意味を持つことがあります。このため、カル態とピエル態で意味が大きく異なることがよくあります。たとえば、שבר（sh-v-r）のカル態は「壊す」ですが、ピエル態では「粉々にする」となり、動作の強さが強調されています。

4. 動詞の形態的な特徴

  • ピエル態の動詞は、中間の母音が一般的に強調され、動詞の形が変化します。動詞の語幹の2文字目にダゲッシュ（ּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּ）があります。このダゲッシュは、音の強調や重ねを表し、ピエル態の特性を示しています。

5. 未完了形と完了形の変化

  • ピエル態の未完了形（imperfect）や完了形（perfect）では、それぞれの語幹変化がより明瞭で、未完了形では動詞の開始部分がנ（n）またはת（t）で始まることが多いです。

ピエル態は通常、強調、反復、または派生的な意味を与えるために使われ、動詞の基本的な意味に対して「深める」役割を果たします。この態は、行為が積極的であることを示し、話者が動作の結果を意識している場合に使われます。


P.320

  1. בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֲבַקֵר בְּקִבּוּץ שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל

    • 訳: 来年、私はイスラエルのキブツを訪問します。

    • 発音記号: /baˈʃa.na haˈba.a a.vaˈkeʁ bkiˈbut͡s ʃe.biˈsʁa.el/

  2. מָתַי חַנָּה תְּסַבֵּר אֶת הַבַּיִת, תְּבַשֵׁל וּתְכַבֵּס

    • 訳: ハンナがいつ家を掃除し、料理し、洗濯するのか。

    • 発音記号: /maˈtaj ˈχan.na te.saˈbeʁ ɛt haˈba.jit te.vaˈʃel u.teχaˈves/

詳しい品詞分析

  1. בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֲבַקֵר בְּקִבּוּץ שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל

    • בַּשָּׁנָה (ba-shanah)

      • 前置詞 בְּ + 名詞 שָׁנָה

      • 女性名詞、単数、定冠詞付き

      • 「その年に」

    • הַבָּאָה (ha-ba'ah)

      • 冠詞 הַ + 動詞派生形容詞 בָּאָה

      • 形容詞、女性、単数、定冠詞付き

      • 「来る」

    • אֲבַקֵר (avaker)

      • 動詞、ピエル態 (Piel)、1人称、単数、未来形

      • 語根: ב-ק-ר (b-q-r)

      • 「訪問する」

    • בְּקִבּוּץ (be-kibbutz)

      • 前置詞 בְּ + 名詞 קִבּוּץ

      • 男性名詞、単数

      • 「キブツに」

    • שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל (she-be-yisra'el)

      • 関係代名詞 שֶׁ + 前置詞 בְּ + 名詞 יִשְׂרָאֵל

      • 固有名詞

      • 「イスラエルの中の」

  2. מָתַי חַנָּה תְּסַבֵּר אֶת הַבַּיִת, תְּבַשֵׁל וּתְכַבֵּס

　・מָתַי (matai)
　　疑問詞、「いつ」

・חַנָּה (Channah)
　　固有名詞、「ハンナ」

  1. תְּסַבֵּר (tesaber)

    • 動詞、ピエル態 (Piel)、3人称、女性、単数、未来形

      • 態 (Binyan): ピエル態 (Piel) - 強意の形であり、動作の強調や反復、あるいは使役を表すことが多いです。

    • 語根: ס-ב-ר (s-b-r)

    • 「掃除する」

      • 基本的な意味は「説明する」または「掃除する」ですが、文脈によっては異なる意味を持つことがあります。

  2. אֶת (et)

    • 対格マーカー、「～を」

  3. הַבַּיִת (ha-bayit)

    • 冠詞 הַ + 名詞 בַּיִת、男性名詞、単数、定冠詞付き、「家」

  4. תְּבַשֵׁל (tevashel)

    • 原形: בִּשֵּׁל (bishel)

    • 動詞、ピエル態 (Piel)、3人称、女性、単数、未来形

    • 語根: ב-ש-ל (b-š-l)

    • 「料理する」

    • תְּבַשֵׁל (tevashel):

  5. וּתְכַבֵּס (u-tekhaves)

    • 接続詞 וְ + 動詞 תְּכַבֵּס

    • 動詞、ピエル態 (Piel)、3人称、女性、単数、未来形

    • 原形: כִּבֵּס (kibes)

    • 語根: כ-ב-ס (k-b-s)

    • 「そして洗濯する」

30-2
P. 322
ヘブライ語で
話す　満たす　教える　失う　遊ぶ　整える　育てる。　抱く　探す。　受ける。　分ける。　払う　微笑する。　散歩する。　新しくする。

のピエル態をヘブライ語のピエル態の動詞を以下に示します。

  1. 話す - דִּבֵּר (dibber)

  2. 満たす - מִלֵּא (mille)

  3. 教える - לִמֵּד (limmed)

  4. 失う - אִבֵּד (ibbed)

  5. 遊ぶ - שִׂחֵק (siḥeq)

  6. 整える - סִדֵּר (sidder)

  7. 育てる - גִּדֵּל (giddel)

  8. 抱く - חִבֵּק (ḥibbeq)

  9. 探す - בִּקֵּשׁ (biqqesh)

  10. 受ける - קִבֵּל (qibbel)

  11. 分ける - חִלֵּק (ḥilleq)

  12. 払う - שִׁלֵּם (shillem)

  13. 微笑する - חִיֵּךְ (ḥiyyeq)

  14. 散歩する - טִיֵּל (ṭiyyel)

  15. 新しくする - חִדֵּשׁ (ḥiddesh)

ピエル態は、動詞に強意的なニュアンスや因果的な意味を持たせる形態で、各動詞の意味が強調されたり、反復動作を表したりします。

p.322

翻訳・発音・品詞分析

  1. חַנָּה, עַד מָתַי תְּדַבְּרִי בַּטֶלֶפוֹן

    • 翻訳: ハンナ、いつまで電話で話すのですか？

    • 発音: [Ḥanah, 'ad matay tedabberi ba-telephone]

    • 品詞分析:

      • חַנָּה (ḥanah) - 固有名詞（女性名）

      • עַד מָתַי (ad matay) - 前置詞＋疑問詞、"いつまで"

      • תְּדַבְּרִי (tedabberi) - 動詞、ピエル態、不完了形、2人称女性単数、"話す"

      • בַּטֶלֶפוֹן (ba-telephone) - 前置詞＋名詞、"電話で"

  2. שָׂר הַחוּץ יְבַקֵר בְּאַרְצוֹת אֵירוֹפָּה בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא

    • 翻訳: 外務大臣は来週ヨーロッパの国々を訪れる。

    • 発音: [Sar ha-ḥuts yevaker b'arẓot Eropah ba-shavua ha-ba]

    • 品詞分析:

      • שָׂר הַחוּץ (sar ha-ḥuts) - 名詞句、"外務大臣"

      • יְבַקֵר (yevaker) - 動詞、ピエル態、不完了形、3人称男性単数、"訪れる"

      • בְּאַרְצוֹת אֵירוֹפָּה (b'arẓot Eropah) - 前置詞＋名詞、"ヨーロッパの国々で"

      • בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא (ba-shavua ha-ba) - 前置詞＋名詞＋形容詞、"来週"

  3. בְּרָצוֹן אֲחַפֵּשׂ אֶת הַמַּכְשִׁיר שֶׁאַתָּה מְבַקֵשׁ

    • 翻訳: 喜んであなたが求めている機器を探します。

    • 発音: [B'ratson aḥappes et ha-makhshir she'atah mevakesh]

    • 品詞分析:

      • בְּרָצוֹן (b'ratson) - 副詞句、"喜んで"

      • אֲחַפֵּשׂ (aḥappes) - 動詞、ピエル態、不完了形、1人称単数、"探す"

      • אֶת הַמַּכְשִׁיר (et ha-makhshir) - 定冠詞＋名詞、"その機器を"

      • שֶׁאַתָּה (she'atah) - 接続詞＋代名詞、"あなたが"

      • מְבַקֵשׁ (mevakesh) - 動詞、ピエル態、不完了形、2人称男性単数、"求める"

  4. אַתָּה תְּקַבֵּל מִכְתַּב הַמְלָצָה בַּזְמַן הַקָּרוֹב

    • 翻訳: あなたは近日中に推薦状を受け取るでしょう。

    • 発音: ['Attah t'qabbel mikhtav ha-melatzah ba-z'man ha-qarov]

    • 品詞分析:

      • אַתָּה (attah) - 代名詞、2人称男性単数、"あなた"

      • תְּקַבֵּל (t'qabbel) - 動詞、ピエル態、不完了形、2人称男性単数、"受け取る"

      • מִכְתַּב (mikhtav) - 名詞、"手紙"

      • הַמְלָצָה (ha-melatzah) - 定冠詞＋名詞、"推薦"

      • בַּזְמַן הַקָּרוֹב (ba-z'man ha-qarov) - 前置詞＋名詞＋形容詞、"近日中に"

  5. וְלֹא יְלַמְדוּ עוֹד אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת-אָחִיו דְּעוּ אֶת יְהוָה

    • 翻訳: そして、もはや人はその隣人や兄弟に「主を知れ」と教えることはない。

    • 発音: [V'lo yelamdu od ish et-re'ehu v'ish et-aḥiv, d'u et Adonai]

    • 品詞分析:

      • וְלֹא (v'lo) - 接続詞＋否定、"そしてもはや〜ない"

      • יְלַמְדוּ (yelamdu) - 動詞、ピエル態、不完了形、3人称複数、"教える"

      • עוֹד (od) - 副詞、"もう"

      • אִישׁ (ish) - 名詞、"人"

      • אֶת-רֵעֵהוּ (et-re'ehu) - 前置詞＋名詞＋代名詞、"彼の隣人に"

      • וְאִישׁ (v'ish) - 接続詞＋名詞、"そして人"

      • אֶת-אָחִיו (et-aḥiv) - 前置詞＋名詞＋代名詞、"彼の兄弟に"

      • דְּעוּ (d'u) - 動詞、命令形、2人称複数、"知れ"

      • אֶת יְהוָה (et Adonai) - 前置詞＋神の名、"主を"

p.323

翻訳・発音記号・品詞分析

  1. הַתִּזְמֹרֶת תְּנַגַן אֶת "הַתִּקְוָה" לִכְבוֹד הַנָּשִׂיא

    • 翻訳: オーケストラは大統領を称えて「ハティクヴァ」を演奏します。

    • 発音記号: [hatiz'mo.ret tna'gen et hatik'va likh'vod hanasi]

    • 品詞分析:

      • הַתִּזְמֹרֶת (הַ־ + תִּזְמֹרֶת, ha-tizmoret) - 名詞、単数女性、定冠詞付き、"オーケストラ"

        • 品詞: 名詞

        • 性: 女性

        • 数: 単数

        • 定/不定: 定冠詞付き

      • תְּנַגַן (t'nagen) - 動詞、ピエル態、不完了形、3人称単数女性、"演奏する"

        • 態: ピエル

        • 相: 不完了形

        • 人称: 3人称

        • 性: 女性

        • 数: 単数

      • אֶת (et) - 前置詞、目的語を導く

      • הַתִּקְוָה (הַ־ + תִּקְוָה, ha-tikvah) - 名詞、単数女性、定冠詞付き、"ハティクヴァ"（イスラエルの国歌）

        • 品詞: 名詞

        • 性: 女性

        • 数: 単数

        • 定/不定: 定冠詞付き

      • לִכְבוֹד (likh'vod) - 前置詞＋名詞、"〜を称えて"

        • לִ־ (li) - 前置詞、"〜のために"

        • כְּבוֹד (khvod) - 名詞、"栄誉、敬意"

      • הַנָּשִׂיא (הַ־ + נָשִׂיא, ha-nasi) - 名詞、単数男性、定冠詞付き、"大統領"

        • 品詞: 名詞

        • 性: 男性

        • 数: 単数

        • 定/不定: 定冠詞付き

  2. אֵין סָפֵק שֶׁמּשֶׁה יְשַׁלֵם בְּעַד הַסֵּפֶר

    • 翻訳: モーセがその本の代金を支払うことは間違いありません。

    • 発音記号: ['ein sa'pek she-mo'she y'sha'lem b'ad ha-se'fer]

    • 品詞分析:

      • אֵין ('ein) - 否定の存在詞、"〜がない"

        • 品詞: 否定の存在詞

      • סָפֵק (safek) - 名詞、単数男性、"疑い"

        • 品詞: 名詞

        • 性: 男性

        • 数: 単数

      • שֶׁ (she-) - 接続詞、"〜が、〜という"

        • 品詞: 接続詞

      • מֹשֶׁה (Moshe) - 固有名詞、男性、"モーセ"

        • 品詞: 固有名詞

        • 性: 男性

      • יְשַׁלֵם (y'shalem) - 動詞、ピエル態、不完了形、3人称単数男性、"支払う"

        • 態: ピエル

        • 相: 不完了形

        • 人称: 3人称

        • 性: 男性

        • 数: 単数

      • בְּעַד (b'ad) - 前置詞、"〜のために"

        • 品詞: 前置詞

      • הַסֵּפֶר (הַ־ + סֵפֶר, ha-sefer) - 名詞、単数男性、定冠詞付き、"本"

        • 品詞: 名詞

        • 性: 男性

        • 数: 単数

        • 定/不定: 定冠詞付き

30-3　

以下に、提供されたヘブライ語の文章を訳し、発音記号、品詞分析を示します。

1. הוּא יְפַנָּה לִי מָקוֹם。
訳: 彼は私のために場所を空けてくれるだろう。
発音記号: [hu y'fanah li makom]
品詞分析:
הוּא (hu): 代名詞 (三人称単数・男性「彼」)
יְפַנָּה (y'fanah): 動詞 (未来形、三人称単数・男性、完了体)
לִי (li): 前置詞 + 代名詞 (前置詞「ために」 + 代名詞「私」)
מָקוֹם (makom): 名詞 (「場所」)

2. נְשַׁנָּה אֶת הַתָּכְנִית。
訳: 私たちはその計画を変更しよう。
発音記号: [n'shaná et ha-takhnit]
品詞分析:
נְשַׁנָּה (n'shaná): 動詞 (未来形、第一人称複数、中動態)
אֶת (et): 前置詞 (直接目的語を導く)
הַתָּכְנִית (ha-takhnit): 定冠詞 + 名詞 (名詞「計画」)

3. אַחֲרֵי הַשִׁעוּר הַתַּלְמִידִים יְנַקּוּ אֶת הַכִּתָּה
訳: 授業の後、生徒たちは教室を掃除するだろう。
発音記号: [acharei ha-shiur ha-talmidim y'naq'u et ha-kittah]
品詞分析:
אַחֲרֵי (acharei): 前置詞 (「後」)
הַשִׁעוּר (ha-shiur): 定冠詞 + 名詞 (名詞「授業」)
הַתַּלְמִידִים (ha-talmidim): 定冠詞 + 名詞 (名詞「生徒たち」)
יְנַקּוּ (y'naq'u): 動詞 (未来形、三人称複数・男性、中動態)
אֶת (et): 前置詞 (直接目的語を導く)
הַכִּתָּה (ha-kittah): 定冠詞 + 名詞 (名詞「教室」)

30-3



p. 324
30-4　ヒトパエル態の未来形

  1. מֹשֶׁה יִתְחַתֵּן עִם חַנָּה.

    • 発音: "Moshe yitchaten im Channah."

    • 訳：モーセはハナと結婚します。

  2. אֲנִי מְקַנֵּה שֶׁתִּתְקַדְּמוּ מַהֵר בַּלִמּוּדִים.

    • 発音: "Ani mekaneh shetitkadmú mahér ba-limudím."

    • 訳：あなたがたの勉学が早く上達されることを私は希望します。

詳しい品詞分析

  1. מֹשֶׁה יִתְחַתֵּן עִם חַנָּה.

    • מֹשֶׁה (Moshe): 固有名詞、主語、男性単数

    • יִתְחַתֵּן (yitchaten): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、3人称男性単数、語根 ח-ת-נ、「結婚する」

    • עִם (im): 前置詞、「～と一緒に」

    • חַנָּה (Channah): 固有名詞、目的語、女性単数

  2. אֲנִי מְקַנֵּה שֶׁתִּתְקַדְּמוּ מַהֵר בַּלִמּוּדִים.

    • אֲנִי (ani): 代名詞、1人称単数、主語、「私は」

    • מְקַנֵּה (mekaneh): 動詞、現在形、ピエル態、1人称単数、男性、「うらやましく思う」、語根 ק-נ-א

    • שֶׁ (she): 接続詞、「～が、～であることを」

    • תִּתְקַדְּמוּ (titkadmu): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、2人称複数、語根 ק-ד-מ、「進む」

    • מַהֵר (maher): 副詞、「早く」

    • בַּלִמּוּדִים (ba-limudim): 前置詞 + 名詞、男性複数、「学業で」、לִמּוּדִים (limudim) は「学び、学業」を意味する語の複数形

הִתְרַחֵץ (hit'rachetz): 体を洗う、入浴する
הִתְפַּלֵּל (hit'palel): 祈る
הִשְׁתַּדַּל (hishtadal): 努力する
הִתְכַּתֵּב (hit'katev): 文通する
הִשְׁתַּמֵּשׁ (hishtamesh): 使う
הִתְאַסֵף (hit'asef): 集まる
הִסְתַּכֵּל (histakel): 見る、観察する
הִתְהַלֵךְ (hit'halech): 歩き回る
הִצְטַעַר (hitsta'er): 悲しむ、残念に思う


325頁

ヘブライ語の文と訳

  1. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁתִּתְרַשְׁמִי מִן הַפֶּרֶט.

    • 訳: 私はあなたがその詳細から脱退するべきだと思います。

  2. スキャンできず

  3. אִם הוּא יְקַבֵּל עֶזְרָה, יִתְגַּבֵּר עַל הַקְשָׁיִים.

    • 訳: 彼が助けを受ければ、困難を乗り越えるでしょう。

  4. מַה שֶׁלֹא עָשִׂיתִי אֶתְמוֹל, אֶשְׁתַּדַּל לַעֲשׂוֹת מָחָר.

    • 訳: 昨日しなかったことを、明日やろうと努めます。

発音記号

  1. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁתִּתְרַשְׁמִי מִן הַפֶּרֶט.

    • 発音: "a-ni cho-shev she-tit-rash-mi min ha-fe-ret"

  2. אִם הוּא יְקַבֵּל עֶזְרָה, יִתְגַּבֵּר עַל הַקְשָׁיִים.

    • 発音: "im hu ye-ka-bel ez-ra, yit-ga-ber al ha-ksha-yim"

  3. מַה שֶׁלֹא עָשִׂיתִי אֶתְמוֹל, אֶשְׁתַּדַּל לַעֲשׂוֹת מָחָר.

    • 発音: "ma she-lo a-si-ti et-mol, esh-ta-dal la-a-sot ma-char"

詳しい品詞分析

  1. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁתִּתְרַשְׁמִי מִן הַפֶּרֶט.

    • אֲנִי (a-ni): 代名詞、1人称単数、主語、「私」

    • חוֹשֵׁב (cho-shev): 動詞、現在形、カラ態、1人称単数、「思う」、語根 ח-ש-ב

    • שֶׁ (she): 接続詞、「～という」

    • תִּתְרַשְׁמִי (tit-rash-mi): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、2人称女性単数、「脱退する」、語根 ר-ש-מ

    • מִן (min): 前置詞、「～から」

    • הַפֶּרֶט (ha-fe-ret): 名詞、男性単数、定冠詞付き、「詳細」

  2. אִם הוּא יְקַבֵּל עֶזְרָה, יִתְגַּבֵּר עַל הַקְשָׁיִים.

    • אִם (im): 接続詞、「もし」

    • הוּא (hu): 代名詞、3人称男性単数、主語、「彼が」

    • יְקַבֵּל (ye-ka-bel): 動詞、未完了形、未来形、ピエル態、3人称男性単数、「受け取る」、語根 ק-ב-ל

    • עֶזְרָה (ez-ra): 名詞、女性単数、「助け」

    • יִתְגַּבֵּר (yit-ga-ber): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、3人称男性単数、「乗り越える」、語根 ג-ב-ר

    • עַל (al): 前置詞、「～に対して」

    • הַקְשָׁיִים (ha-ksha-yim): 名詞、男性複数、定冠詞付き、「困難」

  3. מַה שֶׁלֹא עָשִׂיתִי אֶתְמוֹל, אֶשְׁתַּדַּל לַעֲשׂוֹת מָחָר.

    • מַה (ma): 疑問詞・関係詞、「何」

    • שֶׁ (she): 接続詞、「～という」

    • לֹא (lo): 否定詞、「～ない」

    • עָשִׂיתִי (a-si-ti): 動詞、完了形、カラ態、1人称単数、「行った」、語根 ע-ש-ה

    • אֶתְמוֹל (et-mol): 副詞、「昨日」

    • אֶשְׁתַּדַּל (esh-ta-dal): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、1人称単数、「努める」、語根 ש-ד-ל

    • לַעֲשׂוֹת (la-a-sot): 動詞、不定詞、カラ態、「行う」、語根 ע-ש-ה

    • מָחָר (ma-char): 副詞、「明日」

30-5 未来形による命令文

ヘブライ語の文と訳

  1. בְּבַקָשָׁה תְּסַפֵּר לִי מַשֶׁהוּ.

    • 訳: どうか私に何かを話してください。

  2. תְּשַׁלְמִי בַּקְפָּה בְּבַקָשָׁה.

    • 訳: どうかレジでお支払いください。

  3. אִם אַתָּה רוֹצֶה לְהָבִין אֶת הָעָם הַיְהוּדִי

    • 訳: あなたがユダヤの民を理解したいならば

  4. תִּתְקַדֵם קֹדֶם בְּעִבְרִית

    • 訳: まずはヘブライ語で進みなさい。

  5. תִּשְׁתַּדַּל לִגְמֹר אֶת הָעֲבוֹדָה עַד...

    • 訳: 仕事を終えるよう努めなさい（...までに）。

  6. אַל תְּשַׁלֵם, כִּי כְּבָר שִׁלַּמְתִּי.

    • 訳: 支払わないでください、もう私が払いましたので。

  7. אַל תְּדַבְּרוּ בְּאֶמְצַע הַשִׁעוּר.

    • 訳: 授業の途中で話さないでください。

発音記号

  1. בְּבַקָשָׁה תְּסַפֵּר לִי מַשֶׁהוּ.

    • "b'vakasha t'saper li mashehu."

  2. תְּשַׁלְמִי בַּקְפָּה בְּבַקָשָׁה.

    • "t'shalmi ba-kafá b'vakasha."

  3. אִם אַתָּה רוֹצֶה לְהָבִין אֶת הָעָם הַיְהוּדִי

    • "im atah rotzeh l'havin et ha-am ha-yehudi."

  4. תִּתְקַדֵם קֹדֶם בְּעִבְרִית

    • "titkadem kodem b'ivrit."

  5. תִּשְׁתַּדַּל לִגְמֹר אֶת הָעֲבוֹדָה עַד...

    • "tishtadal ligmor et ha-avodah ad..."

  6. אַל תְּשַׁלֵם, כִּי כְּבָר שִׁלַּמְתִּי.

    • "al t'shalem, ki kvar shilamti."

  7. אַל תְּדַבְּרוּ בְּאֶמְצַע הַשִׁעוּר.

    • "al t'dabru b'emtsa ha-shiur."

詳しい品詞分析

  1. בְּבַקָשָׁה תְּסַפֵּר לִי מַשֶׁהוּ.

    • בְּבַקָשָׁה (b'vakasha): 副詞、丁寧表現、「どうか」

    • תְּסַפֵּר (t'saper): 動詞、未完了形、ピエル態、2人称単数男性、語根 ס-פ-ר、「話す」

    • לִי (li): 前置詞 + 代名詞、1人称単数目的語、「私に」

    • מַשֶׁהוּ (mashehu): 代名詞、「何か」

  2. תְּשַׁלְמִי בַּקְפָּה בְּבַקָשָׁה.

    • תְּשַׁלְמִי (t'shalmi): 動詞、未完了形、ピエル態、2人称単数女性、語根 ש-ל-מ、「支払う」

    • בַּקְפָּה (ba-kafá): 名詞、女性単数、定冠詞付き、「レジで」

    • בְּבַקָשָׁה (b'vakasha): 副詞、丁寧表現、「どうか」

  3. אִם אַתָּה רוֹצֶה לְהָבִין אֶת הָעָם הַיְהוּדִי

    • אִם (im): 接続詞、「もし」

    • אַתָּה (atah): 代名詞、2人称単数男性、主語、「あなた」

    • רוֹצֶה (rotzeh): 動詞、現在形、パアル態、2人称単数男性、語根 ר-צ-ה、「欲する」

    • לְהָבִין (l'havin): 動詞、不定詞、ヒフィル態、語根 ב-י-נ、「理解する」

    • אֶת (et): 定冠詞付き目的語のマーカー

    • הָעָם (ha-am): 名詞、男性単数、定冠詞付き、「民族」

    • הַיְהוּדִי (ha-yehudi): 形容詞、男性単数、定冠詞付き、「ユダヤの」

  4. תִּתְקַדֵם קֹדֶם בְּעִבְרִית

    • תִּתְקַדֵם (titkadem): 動詞、未完了形、ヒトパエル態、2人称単数男性、語根 ק-ד-מ、「進む」

    • קֹדֶם (kodem): 副詞、「まず」

    • בְּעִבְרִית (b'ivrit): 前置詞 + 名詞、女性単数、「ヘブライ語で」

  5. תִּשְׁתַּדַּל לִגְמֹר אֶת הָעֲבוֹדָה עַד...

    • תִּשְׁתַּדַּל (tishtadal): 動詞、未完了形、ヒトパエル態、2人称単数男性、語根 ש-ד-ל、「努力する」

    • לִגְמֹר (ligmor): 動詞、不定詞、パアル態、語根 ג-מ-ר、「終える」

    • אֶת (et): 定冠詞付き目的語のマーカー

    • הָעֲבוֹדָה (ha-avodah): 名詞、女性単数、定冠詞付き、「仕事」

    • עַד (ad): 前置詞、「～までに」

  6. אַל תְּשַׁלֵם, כִּי כְּבָר שִׁלַּמְתִּי.

    • אַל (al): 否定詞、命令形に対する否定、「～しないでください」

    • תְּשַׁלֵם (t'shalem): 動詞、未完了形、ピエル態、2人称単数男性、語根 ש-ל-מ、「支払う」

    • כִּי (ki): 接続詞、「なぜなら」

    • כְּבָר (kvar): 副詞、「もう、すでに」

    • שִׁלַּמְתִּי (shilamti): 動詞、完了形、ピエル態、1人称単数、語根 ש-ל-מ、「支払った」

  7. אַל תְּדַבְּרוּ בְּאֶמְצַע הַשִׁעוּר.

    • אַל (al): 否定詞、命令形に対する否定、「～しないでください」

    • תְּדַבְּרוּ (t'dabru): 動詞、未完了形、ピエル態、2人称複数、語根 ד-ב-ר、「話す」

    • בְּאֶמְצַע (b'emtsa): 前置詞 + 名詞、男性単数、「途中で」

    • הַשִׁעוּר (ha-shiur): 名詞、男性単数、定冠詞付き、「授業」

326　頁
1. אֵל תְּבַשְׁלִי בָּשָׂר עִם חָלָב.

  • 訳: 肉とミルクを一緒に煮てはいけません。

  • 発音記号: ʔel te-va-shli ba-sar ʕim kha-lav

  • 品詞分析:

    • אֵל (ʔel): 否定命令形。「～するな」

    • תְּבַשְׁלִי (te-va-shli): 動詞、未完了形、未来形、ピエル態、2人称女性単数。「煮る、調理する」。語根 ב-ש-ל。

    • בָּשָׂר (ba-sar): 名詞、男性単数。「肉」。語根 ב-ש-ר。

    • עִם (ʕim): 前置詞。「～と共に」

    • חָלָב (kha-lav): 名詞、男性単数。「ミルク」。語根 ח-ל-ב。

2. אֵל תִּסְתַּכֵּל בַּקַנְקֵן אֶלָּא בְּמַה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ.

  • 訳: ポットを見てはいけません、それに入っているものを見なさい。

  • 発音記号: ʔel tis-ta-kel ba-kan-ken ʔe-la be-ma she-ye-sh bo

  • 品詞分析:

    • אֵל (ʔel): 否定命令形。「～するな」

    • תִּסְתַּכֵּל (tis-ta-kel): 動詞、未完了形、未来形、ヒトパエル態、2人称男性単数。「見る、観察する」。語根 ס-כ-ל。

    • בַּקַנְקֵן (ba-kan-ken): 名詞、男性単数、定冠詞付き。「ポット、容器」。語根 ק-נ-ק。

    • אֶלָּא (ʔe-la): 接続詞。「ただし、むしろ」

    • בְּמַה (be-ma): 前置詞 + 疑問代名詞。「何に」

    • שֶׁ (she): 接続詞。「～という」

    • יֵּשׁ (ye-sh): 動詞、存在表現。「存在する、ある」

    • בּוֹ (bo): 前置詞 + 代名詞、3人称男性単数。「それに」

3. לֹא תְּשַׁקֵר בְּשׁוּם פָּנִים וָאֹפֶן.

  • 訳: いかなる場合でも嘘をついてはいけません。

  • 発音記号: lo te-sha-ker be-shum pa-nim va-o-fen

  • 品詞分析:

    • לֹא (lo): 否定詞。「～ない」

    • תְּשַׁקֵר (te-sha-ker): 動詞、未完了形、未来形、ピエル態、2人称男性単数。「嘘をつく」。語根 ש-ק-ר。

    • בְּשׁוּם (be-shum): 前置詞 + 名詞。「いかなる～もない」

    • פָּנִים (pa-nim): 名詞、男性複数。「顔、場合」

    • וָאֹפֶן (va-o-fen): 接続詞 + 名詞、男性単数。「および方法」


第30回動詞の未来形、練習問題

練習１
1.　הֵם קִבְּלוּ עֲבוֹדָה בְּחֵיפָה וְחִפְּשׂוּ שָׁם גַּם דִּירָה.
2.　דִּבַּרְתִּי עִם חַנָּה, וְגַם דָּוִד דִּבֵּר אִתָּהּ.
3.　משֶׁה בְּקֵשׁ חֶפְשָׁה מִן הָעֲבוֹדָה.
4.　קְבוּצַת עוֹלֵי הָרֶגֶל טִיְלָה בָּעִיר הָעַתִּיקָה.
5.　בַּטִיּוּל אַתָּה צִלַמְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי צְלַמְתִּי אוֹתְךָ.
6.　לִפְנֵי שֶׁבְּקַרְתִּי אֶצְלְךָ, צִלְצַלְתִּי אֵלֶיךָ.
7.　?הַאִם סִדַּרְתָּן אֶת הָאוּלָם אַחֲרֵי הַמְּסִבָּה


練習２
1.　בִּירוּשָׁלַיִם אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְלִים עַל-יַד הַכֹּתֵל.
2.　דָּוִד לֹא מִתְקַדַּם בַּלְמוּדִים וְאִמּוֹ מִצְטַעֶרֶת.
3.　הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים מִתְרַגְלִים לַחַיִּים בַּקְבּוּץ.
4.　הִיא מִשְׁתַּתֶּפֶת בְּשִׂיחָה בֵּין בַּחוּרִים צְעִירִים.
5.　כָּל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה מִצְטַלְמִים בְּיַחַד בַּחֲתַנָּה.
6.　חַנָּה מִתְרַחֶצֶת, מִתְלַבֶּשֶׁת וּמִסְתָּרֶקֶת בַּבֹּקֶר.


練習 1

  1. 文: הֵם קִבְּלוּ עֲבוֹדָה בְּחֵיפָה וְחִפְּשׂוּ שָׁם גַּם דִּירָה。
    訳: 彼らはハイファで仕事を受け取り、そこでアパートも探した。
    発音記号: Hem kibb'lū 'avodá b'ḥéifah u'ḥif'sū shám gám dīrá.
    品詞分析:

    • הֵם (hem): 代名詞、3人称男性複数

    • קִבְּלוּ (kibb'lū): 動詞、完了形、3人称男性複数、カル態

    • עֲבוֹדָה (avodá): 名詞、単数、女性形

    • בְּחֵיפָה (b'ḥéifah): 前置詞 + 名詞、ハイファで

    • וְחִפְּשׂוּ (u'ḥif'sū): 接続詞 + 動詞、完了形、3人称男性複数、カル態

    • שָׁם (shám): 副詞、そこで

    • גַּם (gám): 副詞、も

    • דִּירָה (dīrá): 名詞、単数、女性形

  2. 文: דִּבַּרְתִּי עִם חַנָּה, וְגַם דָּוִד דִּבֵּר אִתָּהּ。
    訳: 私はハンナと話し、ダビデも彼女と話した。
    発音記号: Dibár'ti 'im ḥánná, u'gám Dávīd dibér 'itáh.
    品詞分析:

    • דִּבַּרְתִּי (dibár'ti): 動詞、完了形、1人称単数、カル態

    • עִם (im): 前置詞、～と

    • חַנָּה (ḥánná): 名詞、固有名詞、女性形

    • וְגַם (u'gám): 接続詞 + 副詞、も

    • דָּוִד (Dávīd): 名詞、固有名詞、男性形

    • דִּבֵּר (dibér): 動詞、完了形、3人称男性単数、カル態

    • אִתָּהּ (itáh): 前置詞 + 代名詞、彼女と　

  3. 文: משֶׁה בְּקֵשׁ חֶפְשָׁה מִן הָעֲבוֹדָה。
    訳: モーセは仕事からの自由を求めた。
    発音記号: Moshé b'kēsh chéfre'shá min hā'āvodá.
    品詞分析:

    • משֶׁה (Moshé): 名詞、固有名詞、男性形

    • בְּקֵשׁ (b'kēsh): 動詞、完了形、3人称男性単数、カル態

    • חֶפְשָׁה (chéfre'shá): 名詞、単数、女性形

    • מִן (min): 前置詞、から

    • הָעֲבוֹדָה (hā'āvodá): 定冠詞 + 名詞、単数、女性形　

  4. 文: קְבוּצַת עוֹלֵי הָרֶגֶל טִיְלָה בָּעִיר הָעַתִּיקָה。
    訳: 競技チームは古代都市を観光した。
    発音記号: Kvútsat 'oléi hā'régel tiylá bā'īr hā'atiqá.
    品詞分析:

    • קְבוּצַת (kvútsat): 名詞、単数、女性形、集合名詞

    • עוֹלֵי (oléi): 名詞、単数、男性形、運動選手

    • הָרֶגֶל (hā'régel): 定冠詞 + 名詞、単数、女性形、足

    • טִיְלָה (tiylá): 動詞、完了形、3人称女性単数、カル態

    • בָּעִיר (bā'īr): 前置詞 + 名詞、単数、女性形、都市で

    • הָעַתִּיקָה (hā'atiqá): 定冠詞 + 名詞、単数、女性形、古代　

  5. 文: בַּטִיּוּל אַתָּה צִלַמְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי צְלַמְתִּי אוֹתְךָ。
    訳: あなたは旅行中に私を撮影し、私はあなたを撮影した。
    発音記号: Bā'tiyúl atáh tzilám'tā 'otí va'āní tzilám'ti 'ot'ḥá.
    品詞分析:

    • בַּטִיּוּל (bā'tiyúl): 前置詞 + 名詞、単数、男性形、旅行中に

    • אַתָּה (atáh): 代名詞、2人称男性単数

    • צִלַמְתָּ (tzilám'tā): 動詞、完了形、2人称男性単数、カル態

    • אוֹתִי (otí): 代名詞、1人称単数、私を

    • וַ (va): 接続詞、そして

    • אֲנִי (āní): 代名詞、1人称単数、私は

    • צְלַמְתִּי (tzilám'ti): 動詞、完了形、1人称単数、カル態

    • אוֹתְךָ (ot'ḥá): 代名詞、2人称男性単数、あなたを　

  6. 文: לִפְנֵי שֶׁבְּקַרְתִּי אֶצְלְךָ, צִלְצַלְתִּי אֵלֶיךָ。
    訳: 私があなたのところに来る前に、私はあなたに電話した。
    発音記号: Lif'nēi sh'v'kár'ti 'etz'l'ḥá, tzil'tzal'ti 'éle'ḥá.
    品詞分析:

    • לִפְנֵי (lif'nēi): 前置詞、前に

    • שֶׁ (shé): 接続詞、～する前に

    • בְּקַרְתִּי (b'kár'ti): 動詞、完了形、1人称単数、カル態

    • אֶצְלְךָ (etz'l'ḥá): 前置詞 + 代名詞、あなたのところに

    • צִלְצַלְתִּי (tzil'tzal'ti): 動詞、完了形、1人称単数、カル態

    • אֵלֶיךָ (éle'ḥá): 前置詞 + 代名詞、あなたに　

  7. 文: הַאִם סִדַּרְתָּן אֶת הָאוּלָם אַחֲרֵי הַמְּסִבָּה?
    訳: あなたたちは会場をパーティーの後に整えましたか？
    発音記号: Ha'īm sidár'tan 'et hā'ūlám aḥaréy hā'm'sibá?
    品詞分析:

    • הַאִם (ha'īm): 副詞、～ですか

    • סִדַּרְתָּן (sidár'tan): 動詞、完了形、2人称男性複数、カル態

    • אֶת (et): 前置詞、特定の目的語を示す

    • הָאוּלָם (hā'ūlám): 定冠詞 + 名詞、単数、男性形、会場

    • אַחֲרֵי (aḥaréy): 前置詞、後に

    • הַמְּסִבָּה (hā'm'sibá): 定冠詞 + 名詞、単数、女性形、パーティー

練習 2

  1. 文: בִּירוּשָׁלַיִם אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְלִים עַל-יַד הַכֹּתֵל。
    訳: 私たちはエルサレムで壁のそばで祈っています。
    発音記号: Bī'ru'shaláyim anáḥ'nū mit'pal'lím 'al-yad hā'kótél.
    品詞分析:

    • בִּירוּשָׁלַיִם (Bī'ru'shaláyim): 名詞、固有名詞、男性形、エルサレムで

    • אֲנַחְנוּ (anáḥ'nū): 代名詞、1人称複数、私たち

    • מִתְפַּלְלִים (mit'pal'lím): 動詞、現在形、1人称複数、カル態

    • עַל-יַד (al-yad): 前置詞 + 名詞、単数、女性形、そばで

    • הַכֹּתֵל (hā'kótél): 定冠詞 + 名詞、単数、男性形、壁

  2. 文: דָּוִד לֹא מִתְקַדַּם בַּלְמוּדִים וְאִמּוֹ מִצְטַעֶרֶת。
    訳: ダビデは勉強が進まず、彼の母は残念がっています。
    発音記号: Dávīd ló mit'kadám bā'l'mudím u'īmó mitz'ta'ér'et.
    品詞分析:

    • דָּוִד (Dávīd): 名詞、固有名詞、男性形

    • לֹא (ló): 副詞、いいえ

    • מִתְקַדַּם (mit'kadám): 動詞、現在形、3人称男性単数、カル態

    • בַּלְמוּדִים (bā'l'mudím): 前置詞 + 名詞、複数、男性形、勉強について

    • וְ (u): 接続詞、そして

    • אִמּוֹ (īmó): 名詞、3人称男性単数、彼の母

    • מִצְטַעֶרֶת (mitz'ta'ér'et): 動詞、現在形、3人称女性単数、カル態　

  3. 文: הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים מִתְרַגְלִים לַחַיִּים בַּקְבּוּץ。
    訳: 新入生たちはグループで生活に慣れています。
    発音記号: Ha'talmidím ha'ḥadashím mitrag'lím lāḥayím bā'k'vúts.
    品詞分析:

    • הַתַּלְמִידִים (Ha'talmidím): 定冠詞 + 名詞、複数、男性形、生徒たち

    • הַחֲדָשִׁים (ha'ḥadashím): 定冠詞 + 形容詞、複数、男性形、新しい

    • מִתְרַגְלִים (mitrag'lím): 動詞、現在形、3人称男性複数、カル態

    • לַחַיִּים (lāḥayím): 前置詞 + 名詞、複数、男性形、生活に

    • בַּקְבּוּץ (bā'k'vúts): 前置詞 + 名詞、単数、男性形、グループで　

  4. 文: הִיא מִשְׁתַּתֶּפֶת בְּשִׂיחָה בֵּין בַּחוּרִים צְעִירִים。
    訳: 彼女は若い男性たちの間の会話に参加しています。
    発音記号: Hī mishtá'tefet b'sīḥá bēin baḥúrím tz'īrím.
    品詞分析:

    • הִיא (Hī): 代名詞、3人称女性単数、彼女は

    • מִשְׁתַּתֶּפֶת (mishtá'tefet): 動詞、現在形、3人称女性単数、カル態

    • בְּשִׂיחָה (b'sīḥá): 前置詞 + 名詞、単数、女性形、会話に

    • בֵּין (bēin): 前置詞、～の間

    • בַּחוּרִים (baḥúrím): 前置詞 + 名詞、複数、男性形、若い男性たち

    • צְעִירִים (tz'īrím): 形容詞、複数、男性形、若い　

  5. 文: כָּל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה מִצְטַלְמִים בְּיַחַד בַּחֲתַנָּה。
    訳: 家族全員が結婚式で一緒に写真を撮ります。
    発音記号: Kól b'néi ha'mishpáḥá mitz'talmím b'yáḥad bā'ḥatáná.
    品詞分析:

    • כָּל (kól): 形容詞、全ての

    • בְּנֵי (b'néi): 名詞、複数、男性形、家族の息子たち

    • הַמִּשְׁפָּחָה (ha'mishpáḥá): 定冠詞 + 名詞、単数、女性形、家族

    • מִצְטַלְמִים (mitz'talmím): 動詞、現在形、3人称男性複数、カル態

    • בְּיַחַד (b'yáḥad): 前置詞 + 副詞、一緒に

    • בַּחֲתַנָּה (bā'ḥatáná): 前置詞 + 名詞、単数、女性形、結婚式で　

  6. 文: חַנָּה מִתְרַחֶצֶת, מִתְלַבֶּשֶׁת וּמִסְתָּרֶקֶת בַּבֹּקֶר。
    訳: ハンナは朝に入浴し、着替え、髪を整えています。
    発音記号: Ḥanán mit'raḥéṣet, mit'láveshet u'mis'taréket bā'bóker.
    品詞分析:

    • חַנָּה (Ḥanán): 名詞、固有名詞、女性形

    • מִתְרַחֶצֶת (mit'raḥéṣet): 動詞、現在形、3人称女性単数、カル態

    • מִתְלַבֶּשֶׁת (mit'láveshet): 動詞、現在形、3人称女性単数、カル態

    • וּ (u): 接続詞、そして

    • מִסְתָּרֶקֶת (mis'táreké): 動詞、現在形、3人称女性単数、カル態

    • בַּבֹּקֶר (bā'bóker): 前置詞 + 名詞、単数、男性形、朝に

以下に、練習文の動詞を未来形に変えたものを比較して表示します。動詞の発音も併記します。

練習1

  1. 文: הֵם קִבְּלוּ עֲבוֹדָה בְּחֵיפָה וְחִפְּשׂוּ שָׁם גַּם דִּירָה。

    • 動詞: קִבְּלוּ (kib'lu) → 未来形: יְקַבְּלוּ (ye'kab'lu)

    • 動詞: חִפְּשׂוּ (ḥip'su) → 未来形: יְחַפְּשׂוּ (ye'ḥap'su)

  2. 文: דִּבַּרְתִּי עִם חַנָּה, וְגַם דָּוִד דִּבֵּר אִתָּהּ。

    • 動詞: דִּבַּרְתִּי (dibarti) → 未来形: אֲדַבֵּר (a'dabér)

    • 動詞: דִּבֵּר (diber) → 未来形: יְדַבֵּר (ye'dabér)

  3. 文: משֶׁה בְּקֵשׁ חֶפְשָׁה מִן הָעֲבוֹדָה。

    • 動詞: בְּקֵשׁ (be'keš) → 未来形: יִבְקַשׁ (yiv'kaš)

  4. 文: קְבוּצַת עוֹלֵי הָרֶגֶל טִיְלָה בָּעִיר הָעַתִּיקָה。

    • 動詞: טִיְלָה (ti'lah) → 未来形: תִּטּוֹל (ti'tol)

  5. 文: בַּטִיּוּל אַתָּה צִלַמְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי צְלַמְתִּי אוֹתְךָ。

    • 動詞: צִלַמְתָּ (tzilam'ta) → 未来形: תְּצַלֵּם (te'tzalém)

    • 動詞: צְלַמְתִּי (tzalam'ti) → 未来形: אֶצְלַם (et'zalém)

  6. 文: לִפְנֵי שֶׁבְּקַרְתִּי אֶצְלְךָ, צִלְצַלְתִּי אֵלֶיךָ。

    • 動詞: בְּקַרְתִּי (ba'karti) → 未来形: אֶקְרָא (ek'ra)

    • 動詞: צִלְצַלְתִּי (tzil'tzal'ti) → 未来形: אֶצְלַץ (et'zal)

  7. 文: הַאִם סִדַּרְתָּן אֶת הָאוּלָם אַחֲרֵי הַמְּסִבָּה？

    • 動詞: סִדַּרְתָּן (sidartán) → 未来形: תִּסְדְּרוּ (ti'sdru)

練習2

  1. 文: בִּירוּשָׁלַיִם אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְלִים עַל-יַד הַכֹּתֵל。

    • 動詞: מִתְפַּלְלִים (mit'pal'lim) → 未来形: נִתְפַּלֵּל (nit'palél)

  2. 文: דָּוִד לֹא מִתְקַדַּם בַּלְמוּדִים וְאִמּוֹ מִצְטַעֶרֶת。

    • 動詞: מִתְקַדַּם (mit'kadem) → 未来形: יִתְקַדֵּם (yit'kadem)

    • 動詞: מִצְטַעֶרֶת (mitz'ta'eret) → 未来形: תִּצְטַעֵר (ti'tz'ta'er)

  3. 文: הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים מִתְרַגְלִים לַחַיִּים בַּקְבּוּץ。

    • 動詞: מִתְרַגְלִים (mit'rag'lim) → 未来形: יִתְרַגְלוּ (yit'rag'lū)

  4. 文: הִיא מִשְׁתַּתֶּפֶת בְּשִׂיחָה בֵּין בַּחוּרִים צְעִירִים。

    • 動詞: מִשְׁתַּתֶּפֶת (mishta'téfet) → 未来形: תִּשְׁתַּתֵּף (ti'shta'téf)

  5. 文: כָּל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה מִצְטַלְמִים בְּיַחַד בַּחֲתַנָּה。

    • 動詞: מִצְטַלְמִים (mitztalmim) → 未来形: יִצְטַלְמוּ (yitz'talmú)

  6. 文: חַנָּה מִתְרַחֶצֶת, מִתְלַבֶּשֶׁת וּמִסְתָּרֶקֶת בַּבֹּקֶר。

    • 動詞: מִתְרַחֶצֶת (mit'raḥeṣet) → 未来形: תִּתְרַחֶץ (tit'raḥéṣ)

    • 動詞: מִתְלַבֶּשֶׁת (mit'la'be'shet) → 未来形: תִּתְלַבֵּשׁ (tit'la'bés)

    • 動詞: מִסְתָּרֶקֶת (mis'ta'reket) → 未来形: תִּסְתָּרֵק (ti'sta'rek)

これで、各文の動詞と未来形に変えた動詞の比較ができました。

練習１
1.　הֵם קִבְּלוּ עֲבוֹדָה בְּחֵיפָה וְחִפְּשׂוּ שָׁם גַּם דִּירָה.
2.　דִּבַּרְתִּי עִם חַנָּה, וְגַם דָּוִד דִּבֵּר אִתָּהּ.
3.　משֶׁה בְּקֵשׁ חֶפְשָׁה מִן הָעֲבוֹדָה.
4.　קְבוּצַת עוֹלֵי הָרֶגֶל טִיְלָה בָּעִיר הָעַתִּיקָה.
5.　בַּטִיּוּל אַתָּה צִלַמְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי צְלַמְתִּי אוֹתְךָ.
6.　לִפְנֵי שֶׁבְּקַרְתִּי אֶצְלְךָ, צִלְצַלְתִּי אֵלֶיךָ.
7.　הַאִם סִדַּרְתָּן אֶת הָאוּלָם אַחֲרֵי הַמְּסִבָּה?
動詞を未来形に入れ替えて、発音記号を表示し以下に、練習文の動詞を未来形に入れ替えたものを示し、発音記号も併記します。

練習1

  1. 文: הֵם קִבְּלוּ עֲבוֹדָה בְּחֵיפָה וְחִפְּשׂוּ שָׁם גַּם דִּירָה。

    • 動詞: קִבְּלוּ (kib'lu) → 未来形: יְקַבְּלוּ (ye'kab'lu)

    • 動詞: חִפְּשׂוּ (ḥip'su) → 未来形: יְחַפְּשׂוּ (ye'ḥap'su)

  2. 文: דִּבַּרְתִּי עִם חַנָּה, וְגַם דָּוִד דִּבֵּר אִתָּהּ。

    • 動詞: דִּבַּרְתִּי (dibarti) → 未来形: אֲדַבֵּר (a'dabér)

    • 動詞: דִּבֵּר (diber) → 未来形: יְדַבֵּר (ye'dabér)

  3. 文: משֶׁה בְּקֵשׁ חֶפְשָׁה מִן הָעֲבוֹדָה。

    • 動詞: בְּקֵשׁ (be'keš) → 未来形: יִבְקַשׁ (yiv'kaš)

  4. 文: קְבוּצַת עוֹלֵי הָרֶגֶל טִיְלָה בָּעִיר הָעַתִּיקָה。

    • 動詞: טִיְלָה (ti'lah) → 未来形: תִּטּוֹל (ti'tol)

  5. 文: בַּטִיּוּל אַתָּה צִלַמְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי צְלַמְתִּי אוֹתְךָ。

    • 動詞: צִלַמְתָּ (tzilam'ta) → 未来形: תְּצַלֵּם (te'tzalém)

    • 動詞: צְלַמְתִּי (tzalam'ti) → 未来形: אֶצְלַם (et'zalém)

  6. 文: לִפְנֵי שֶׁבְּקַרְתִּי אֶצְלְךָ, צִלְצַלְתִּי אֵלֶיךָ。

    • 動詞: בְּקַרְתִּי (ba'karti) → 未来形: אֶקְרָא (ek'ra)

    • 動詞: צִלְצַלְתִּי (tzil'tzal'ti) → 未来形: אֶצְלַץ (et'zal)

  7. 文: הַאִם סִדַּרְתָּן אֶת הָאוּלָם אַחֲרֵי הַמְּסִבָּה？

    • 動詞: סִדַּרְתָּן (sidartán) → 未来形: תִּסְדְּרוּ (ti'sdru)

このように、各文の動詞を未来形に変えた結果を示しました。他に何か必要な情報があればお知らせください！

練習２
1.　בִּירוּשָׁלַיִם אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְלִים עַל-יַד הַכֹּתֵל.
2.　דָּוִד לֹא מִתְקַדַּם בַּלְמוּדִים וְאִמּוֹ מִצְטַעֶרֶת.
3.　הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים מִתְרַגְלִים לַחַיִּים בַּקְבּוּץ.
4.　הִיא מִשְׁתַּתֶּפֶת בְּשִׂיחָה בֵּין בַּחוּרִים צְעִירִים.
5.　כָּל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה מִצְטַלְמִים בְּיַחַד בַּחֲתַנָּה.
6.　חַנָּה מִתְרַחֶצֶת, מִתְלַבֶּשֶׁת וּמִסְתָּרֶקֶת בַּבֹּקֶר. こちらも同様に

練習2

  1. 文: בִּירוּשָׁלַיִם אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְלִים עַל-יַד הַכֹּתֵל。

    • 動詞: מִתְפַּלְלִים (mit'pal'lim) → 未来形: נִתְפַּלֵל (ni'tpalél)

  2. 文: דָּוִד לֹא מִתְקַדַּם בַּלְמוּדִים וְאִמּוֹ מִצְטַעֶרֶת。

    • 動詞: מִתְקַדַּם (mit'kadem) → 未来形: יִתְקַדֵּם (yi'tkadem)

    • 動詞: מִצְטַעֶרֶת (mi'ztza'eret) → 未来形: תִּצְטַעֵר (ti'tza'er)

  3. 文: הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים מִתְרַגְלִים לַחַיִּים בַּקְבּוּץ。

    • 動詞: מִתְרַגְלִים (mi'trag'lim) → 未来形: יִתְרַגֵּל (yi'tragél)

  4. 文: הִיא מִשְׁתַּתֶּפֶת בְּשִׂיחָה בֵּין בַּחוּרִים צְעִירִים。

    • 動詞: מִשְׁתַּתֶּפֶת (mishta'tefet) → 未来形: תִּשְׁתַּתֵּף (ti'shta'tef)

  5. 文: כָּל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה מִצְטַלְמִים בְּיַחַד בַּחֲתַנָּה。

    • 動詞: מִצְטַלְמִים (mi'tzal'mim) → 未来形: יִצְטַלֵּם (yi'tzalém)

  6. 文: חַנָּה מִתְרַחֶצֶת, מִתְלַבֶּשֶׁת וּמִסְתָּרֶקֶת בַּבֹּקֶר。

    • 動詞: מִתְרַחֶצֶת (mi'traḥézet) → 未来形: תִּתְרַחֵץ (ti'traḥéts)

    • 動詞: מִתְלַבֶּשֶׁת (mi'tla'be'shet) → 未来形: תִּתְלַבֵּש (ti'tla'bésh)

    • 動詞: מִסְתָּרֶקֶת (mi'sta'reket) → 未来形: תִּסְתָּרֵק (ti'sta'rék)


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？