シャバットの夕べ 16-24行
- הֵם מְבָרְכִים. "שַׁבַּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!" - אֲנַחְנוּ עוֹנִים. "בְּרוּכִים הַבָּאִים!" אוֹמֵר אַבָּא. עַכְשָׁו הָאוֹרְחִים וְכָל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִי עוֹמְדִים מִסָבִיב
לַשֶׁלְחָן. אַבָּא מְמַלֵא אֶת כּוֹס הַיַּיִן, מַחֲזִיק אֶת הַכּוֹס וְעוֹשֶׂה
קִדּוּשׁ:
"בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן". כֻּלָּם אוֹמְרִים "אָמֵן". אַחַר-כָּךְ אַבָּא מְבָרֵךְ עַל הַלֶּחֶם וּמְחַלֵק אוֹתוֹ. אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים וְאִמָּא מַגִּישָׁה אֶת הָאֹכֶל: דָּגִים מְמְלָאִים,
מָרָק, בָּשָׂר, סָלַט יְרָקוֹת, פַּרוֹת, תֵּה וְעוּגָה.
このテキストは、典型的なシャバットの食事の風景を描写しています。ここでは、家族がシャバットの夕食の準備と儀式を行っている様子が描かれています。
訳文:
彼らは祝福します。「シャバット・シャローム・ウメヴォラフ！」
私たちは答えます。「ブリーム・ハバイム！」
父は言います。「ようこそ！」
今、ゲストと私の家族全員がテーブルの周りに立っています。
父はワインの杯を満たし、杯を持ってキドゥッシュを行います：
「あなたに祝福を、主よ、我々の神、世界の王よ、ぶどうの実を創造される方。」
皆が「アーメン」と言います。
その後、父はパンに祝福を行い、それを分けます。
私たちは座り、母が食事を出します：
魚の詰め物、スープ、肉、野菜サラダ、果物、お茶、そしてケーキ。
音読と発音記号:
הֵם מְבָרְכִים[hem mɨvaˈrˈxim]
שַׁבַּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ[ʃaˈbat ʃaˈlom uˈmɨvoˈrax]
אֲנַחְנוּ עוֹנִים[aˈnaχnu oˈnim]
בְּרוּכִים הַבָּאִים[bɨruˈxim haˈbaˈim]
אוֹמֵר אַבָּא[oˈmer ˈaba]
עַכְשָׁו הָאוֹרְחִים וְכָל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי עוֹמְדִים מִסָבִיב לַשֶׁלְחָן[aχˈʃav haˈoʁˈxim vɨˈkal bɨˈne haˈmiʃpaˈxa ʃeˈli oˈmdim mɨsaˈviv laˈʃeˌlχan]
אַבָּא מְמַלֵא אֶת כּוֹס הַיַּיִן[ˈaba mɨmaˈle ɛt koˈs haˈjaˌjin]
מַחֲזִיק אֶת הַכּוֹס וְעוֹשֶׂה קִדּוּשׁ[maχˈziːk ɛt haˈkos vɨˈoʃe kiˈduʃ]
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן[baˈruχ ˈata haˈʔelohˈenu ˈmeˌlex haˈoˈlam boˈre pɨˈri haˈɡaˌfen]
כֻּלָּם אוֹמְרִים "אָמֵן"[kuˈlam oˈmrim aˈmen]
אַחַר-כָּךְ אַבָּא מְבָרֵךְ עַל הַלֶּחֶם וּמְחַלֵּק אוֹתוֹ[aˈχar ˈkax ˈaba mɨvaˈreχ al haˈleˌχem uˈmɨχaˈlek oˈto]
אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים וְאִמָּא מַגִּישָׁה אֶת הָאֹכֶל[aˈnaχnu joʃˈvim vɨˈima maɡiˈʃa ɛt haˈoχel]
דָּגִים מְמְלָאִים, מָרָק, בָּשָׂר, סָלַט יְרָקוֹת, פַּרוֹת, תֵּה וְעוּגָה[daˈɡim mɨmɨˈlaˈim maˈrak baˈsar saˈlat jɨraˈkot paˈʁot te vɨˈuɡa]
音読の際には、これらの発音記号を参考にしてみてください。
あなた:
品詞分析をできるだけ詳細に，
ChatGPT＞
以下に、提供されたヘブライ語テキストの品詞分析を詳細に示します。
原文と品詞分析:
הֵם מְבָרְכִים
הֵם (hem): 代名詞、3人称複数（「彼ら」）
מְבָרְכִים (mɨvaˈrˈxim): 動詞、現在形、複数形、男性形（「祝福する」）
"שַׁבַּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!"
שַׁבַּת (ʃaˈbat): 名詞、単数形（「シャバット」）
שָׁלוֹם (ʃaˈlom): 名詞、単数形（「平和」）
וּמְבֹרָךְ (uˈmɨvoˈrax): 形容詞、単数形、男性形（「祝福された」）
אֲנַחְנוּ עוֹנִים
אֲנַחְנוּ (aˈnaχnu): 代名詞、1人称複数（「私たち」）
עוֹנִים (oˈnim): 動詞、現在形、複数形、男性形（「答える」）
"בְּרוּכִים הַבָּאִים!"
בְּרוּכִים (bɨruˈxim): 形容詞、複数形、男性形（「祝福された」）
הַבָּאִים (haˈbaˈim): 形容詞、複数形、男性形（「来る」）
אוֹמֵר אַבָּא
אוֹמֵר (oˈmer): 動詞、現在形、単数形、男性形（「言う」）
אַבָּא (ˈaba): 名詞、単数形（「父」）
עַכְשָׁו הָאוֹרְחִים וְכָל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי עוֹמְדִים מִסָבִיב לַשֶׁלְחָן
עַכְשָׁו (aχˈʃav): 副詞（「今」）
הָאוֹרְחִים (haˈoʁˈxim): 名詞、複数形、男性形（「ゲスト」）
וְכָל (vɨˈkal): 接続詞 + 形容詞（「そしてすべての」）
בְּנֵי (bɨˈne): 名詞、複数形、男性形（「息子たち」）
הַמִּשְׁפָּחָה (haˈmiʃpaˈxa): 名詞、単数形（「家族」）
שֶׁלִּי (ʃeˈli): 所有代名詞、1人称単数（「私の」）
עוֹמְדִים (oˈmdim): 動詞、現在形、複数形、男性形（「立っている」）
מִסָבִיב (mɨsaˈviv): 前置詞 + 名詞（「周りに」）
לַשֶׁלְחָן (laˈʃeˌlχan): 前置詞 + 名詞、単数形（「テーブルに」）
אַבָּא מְמַלֵא אֶת כּוֹס הַיַּיִן
אַבָּא (ˈaba): 名詞、単数形（「父」）
מְמַלֵא (mɨmaˈle): 動詞、現在形、単数形、男性形（「満たす」）
אֶת (ɛt): 定冠詞（目的語を示す）
כּוֹס (koˈs): 名詞、単数形（「グラス」）
הַיַּיִן (haˈjaˌjin): 名詞、単数形（「ワイン」）
מַחֲזִיק אֶת הַכּוֹס וְעוֹשֶׂה קִדּוּשׁ
מַחֲזִיק (maχˈziːk): 動詞、現在形、単数形、男性形（「持つ」）
אֶת (ɛt): 定冠詞（目的語を示す）
הַכּוֹס (haˈkos): 名詞、単数形（「グラス」）
וְעוֹשֶׂה (vɨˈoʃe): 接続詞 + 動詞、現在形、単数形、男性形（「し、」）
קִדּוּשׁ (kiˈduʃ): 名詞、単数形（「祝祷」）
"בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן"
בָּרוּךְ (baˈruχ): 形容詞、単数形、男性形（「祝福された」）
אַתָּה (ˈata): 代名詞、2人称単数（「あなた」）
ה' (haˈʔe): 神の名前（「主」）
אֱלֹהֵינוּ (ʔelohˈenu): 名詞、1人称複数形（「私たちの神」）
מֶלֶךְ (ˈmeˌlex): 名詞、単数形（「王」）
הָעוֹלָם (haˈoˈlam): 名詞、単数形（「世界」）
בּוֹרֵא (boˈre): 動詞、現在形、単数形、男性形（「創造する」）
פְּרִי (pɨˈri): 名詞、単数形（「果実」）
הַגָּפֶן (haˈɡaˌfen): 名詞、単数形（「ぶどうの木」）
כֻּלָּם אוֹמְרִים "אָמֵן"
כֻּלָּם (kuˈlam): 代名詞、3人称複数（「皆」）
אוֹמְרִים (oˈmrim): 動詞、現在形、複数形、男性形（「言う」）
"אָמֵן (aˈmen)": 感嘆詞（「アーメン」）
אַחַר-כָּךְ אַבָּא מְבָרֵךְ עַל הַלֶּחֶם וּמְחַלֵּק אוֹתוֹ
וּמְחַלֵּק (uˈmɨχaˈlek): 接続詞 + 動詞、現在形、単数形、男性形（「分ける」）
אוֹתוֹ (oˈto): 代名詞、3人称単数、男性形（「それを」）
אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים וְאִמָּא מַגִּישָׁה אֶת הָאֹכֶל
אֲנַחְנוּ (aˈnaχnu): 代名詞、1人称複数（「私たち」）
יוֹשְׁבִים (joʃˈvim): 動詞、現在形、複数形、男性形（「座っている」）
וְאִמָּא (vɨˈima): 接続詞 + 名詞、単数形（「そして母」）
מַגִּישָׁה (maɡiˈʃa): 動詞、現在形、単数形、女性形（「提供する」）
אֶת (ɛt): 定冠詞（目的語を示す）
הָאֹכֶל (haˈoχel): 名詞、単数形（「食べ物」）
דָּגִים מְמְלָאִים, מָרָק, בָּשָׂר, סָלַט יְרָקוֹת, פַּרוֹת, תֵּה וְעוּגָה
דָּגִים (daˈɡim): 名詞、複数形（「魚」）
מְמְלָאִים (mɨmɨˈlaˈim): 形容詞、複数形、男性形（「詰め物された」）
מָרָק (maˈrak): 名詞、単数形（「スープ」）
בָּשָׂר (baˈsar): 名詞、単数形（「肉」）
סָלַט (saˈlat): 名詞、単数形（「サラダ」）
יְרָקוֹת (jɨraˈkot): 名詞、複数形（「野菜」）
פַּרוֹת (paˈʁot): 名詞、複数形（「果物」）
תֵּה (te): 名詞、単数形（「お茶」）
וְעוּגָה (vɨˈuɡa): 接続詞 + 名詞、単数形（「そしてケーキ」）
この品詞分析を元に、テキストの各部分の文法的役割を把握できます。質問があれば、お気軽にどうぞ！
あなた＞
動詞のみを取り出し、詳細な品詞分析（語根，カル態かどうか、性数、人称、不完了か完了か、時制）
ChatGPT＞以下に、提供されたヘブライ語テキストから動詞のみを取り出し、それぞれの詳細な品詞分析を示します。
動詞と品詞分析:
מְבָרְכִים (mɨvaˈrˈxim)
語根: ברך (b-r-χ) - 「祝福する」
態: カル態 (קל)
性数: 複数形、男性形
人称: 3人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
עוֹנִים (oˈnim)
語根: ענה (ʕ-n-h) - 「答える」
態: カル態 (קל)
性数: 複数形、男性形
人称: 1人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
אוֹמֵר (oˈmer)
語根: אמר (ʔ-m-r) - 「言う」
態: カル態 (קל)
性数: 単数形、男性形
人称: 3人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
מְמַלֵּא (mɨmaˈle)
語根: מלא (m-l-ʔ) - 「満たす」
態: カル態 (קל)
性数: 単数形、男性形
人称: 3人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
מְחַלֵּק (uˈmɨχaˈlek)
語根: חלק (ḥ-l-q) - 「分ける」
態: カル態 (קל)
性数: 単数形、男性形
人称: 3人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
יוֹשְׁבִים (joʃˈvim)
語根: ישב (y-š-b) - 「座る」
態: カル態 (קל)
性数: 複数形、男性形
人称: 1人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
מַגִּישָׁה (maɡiˈʃa)
語根: נגש (n-ɡ-š) - 「提供する」
態: カル態 (קל)
性数: 単数形、女性形
人称: 3人称
不完了/完了: 不完了
時制: 現在形
動詞の詳細な分析がこれで完了しました。他に質問があれば教えてください！
あなた＞ここで，名詞において 人称 該当なし，とありますが，いかなることですか？
ChatGPT＞
「人称該当なし」というのは、名詞には通常「人称」という概念が適用されないことを意味します。人称（1人称、2人称、3人称）は主に動詞や代名詞に関連するもので、名詞は基本的にそれ自体で人称を示すことはありません。
名詞には以下の要素が関連しています：
性（性別）: 男性形、女性形、または中性形（ただしヘブライ語では主に男性形と女性形）
数（数量）: 単数形、複数形
格: 主格（一般的な形式）、所有格など（ヘブライ語では主に名詞の変化は少ないですが）
名詞が「人称該当なし」とされる理由は、名詞が特定の人称（話している人、聞き手、第三者など）を示すものではないからです。名詞は具体的な物や概念を表すものであり、動詞や代名詞のように「誰が何をするか」という動作や関係性を示すものではありません．
以下に、提供されたヘブライ語テキストから名詞を取り出し、それぞれの詳細な品詞分析を示します。
名詞と品詞分析
שַׁבַּת (ʃaˈbat)
語根: שבת (š-b-t) - 「安息する」
人称: 該当なし（名詞には人称は適用されません）
格: 主格
性数: 単数形、女性形
説明: 「シャバット」または「安息日」
שָׁלוֹם (ʃaˈlom)
語根: שלום (š-l-m) - 「平和」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「平和」や「こんにちは」
בְּרוּכִים (bɨruˈxim)
語根: ברך (b-r-χ) - 「祝福する」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、男性形
説明: 「祝福された」や「祝福された人々」
אַבָּא (ˈaba)
語根: אב (ʔ-b) - 「父」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「父」
הָאוֹרְחִים (haˈoʁˈxim)
語根: אורח (ʔ-ʁ-ḥ) - 「客」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、男性形
説明: 「ゲスト」または「訪問者」
בְּנֵי (bɨˈne)
語根: בן (b-n) - 「息子」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、男性形
説明: 「息子たち」または「子どもたち」
הַמִּשְׁפָּחָה (haˈmiʃpaˈxa)
語根: משפחה (m-ʃ-p-ḥ) - 「家族」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、女性形
説明: 「家族」
הַכּוֹס (haˈkos)
語根: כוס (k-s) - 「カップ」または「グラス」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「カップ」または「グラス」
הַיַּיִן (haˈjaˌjin)
語根: יין (y-y-n) - 「ワイン」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「ワイン」
הַלֶּחֶם (haˈleˌχem)
語根: לחם (l-ḥ-m) - 「パン」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「パン」
הָאֹכֶל (haˈoχel)
語根: אוכל (ʔ-χ-l) - 「食べ物」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「食べ物」
דָּגִים (daˈɡim)
語根: דג (d-ɡ) - 「魚」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、男性形
説明: 「魚」
מָרָק (maˈrak)
語根: מרק (m-r-k) - 「スープ」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「スープ」
בָּשָׂר (baˈsar)
語根: בשר (b-s-r) - 「肉」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「肉」
סָלַט (saˈlat)
語根: סל (s-l-t) - 「サラダ」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「サラダ」
יְרָקוֹת (jɨraˈkot)
語根: ירק (y-r-k) - 「野菜」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、男性形
説明: 「野菜」
פַּרוֹת (paˈʁot)
語根: פרי (p-r) - 「果物」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 複数形、女性形
説明: 「果物」
תֵּה (te)
語根: תה (t-h) - 「お茶」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、男性形
説明: 「お茶」
עוּגָה (uˈɡa)
語根: עוגה (ʕ-u-ɡ) - 「ケーキ」
人称: 該当なし
格: 主格
性数: 単数形、女性形
説明: 「ケーキ」
この詳細な分析が役立つことを願っています。質問があればお知らせください。
あなた:
ほかに，名詞について，どんな分析はできるの？
ChatGPT:
ChatGPT
名詞については、以下のような分析が可能です：
1. 性別（Gender）
男性形（Masculine）: 例: שולחן (テーブル)
女性形（Feminine）: 例: שולחן (椅子)
2. 数（Number）
単数形（Singular）: 例: בית (家)
複数形（Plural）: 例: בתים (家々)
3. 格（Case）
主格（Nominative）: 主語や主題として使われる場合
所有格（Genitive）: 所有を示す場合。ヘブライ語では通常、名詞の前に「של」が使われる
目的格（Accusative）: 直接目的語として使われる場合（ヘブライ語では主に前置詞と組み合わせて使われる）
4. 定冠詞（Definiteness）
定冠詞付き（Definite）: 特定の物や人を示す。例: השולחן (そのテーブル)
無冠詞（Indefinite）: 特定されない物や人を示す。例: שולחן (テーブル)
5. 所有形（Possession）
所有形容詞（Possessive Adjectives）: 所有を示す形。例: ספרי (私の本)
6. 単語の形（Word Form）
基本形（Root Form）: 名詞がどの語根から派生しているか
派生形（Derived Form）: 名詞がどのように派生したか（例: 動詞から名詞への派生）
7. 語の意味（Meaning）
具体名詞（Concrete Nouns）: 物理的に存在するもの。例: שולחן (テーブル)
抽象名詞（Abstract Nouns）: 物理的に存在しない概念や感情。例: אהבה (愛)
8. 名詞の数詞（Numerals）
数詞付き（With Numerals）: 数詞と名詞の組み合わせによる形態の変化。例: שני ספרים (二冊の本)
9. 名詞の構造（Noun Structure）
複合名詞（Compound Nouns）: 2つ以上の名詞が結合した形。例: בית ספר (学校)
10. 属するクラス（Class Membership）
生物学的クラス（Biological Class）: 例: פרח (花) - 植物
地理的クラス（Geographical Class）: 例: עיר (都市) - 地名
これらの要素を考慮することで、名詞の詳細な分析が可能になります。特定の側面についてもっと知りたいことがあれば教えてください！
以下に、提供されたヘブライ語テキストから名詞を取り出し、それぞれの詳細な品詞分析を示します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？