かめおか応援クーポン

地域の消費生活の活性化を目的に、亀岡市の各家庭へ合計5,000円（1枚500円×10枚）分　のクーポン券が配布されました。

Ouen Coupons will be given out starting on April 15th. 

龟冈支援优惠券“由4月15日开始

「かめおか　おうえん　クーポン」 5,000円ぶんのクーポンを自治会（じちかい）からくばります。かめおかにすんでいる　がいこくじんのみなさんも　このクーポンをもらうことができます。くわしくは　かめおかしの　ホームページをみてください。https://www.city.kameoka.kyoto.jp/shoukou/2021kamepon.htmlKameoka 

どこでもらえるかわからない。つかいかたがわからない。

➡ガレリアかめおか３Fたぶんかきょうせいセンターにきいてください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

クーポンが届かない時は、亀岡市役所 3F 商工観光課（しょうこうかんこうか）でもらうことができます。

多言語での質問などは、かめおか多文化共生センター（ガレリアかめおか３F）までお尋ね下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TEL 0771-56-8160 　　　　　　　　

In an effort to support residents and promote spending within the city, starting April 15 2021, Kameoka City will be providing each household with a ￥5000（￥500×10 coupons) "Kameoka Ouen Coupon" booklet.　Each ￥500 coupon can be used at participating business with every ￥1000 purchase (for example: on a￥4200 purchase 4 coupons can be used).　Coupon booklets will be given out by each neighborhood council within the city. If you don't receive a booklet from your local council, they will also be handed out at Kameoka City Hall's Commerce and Tourism Section (must bring a piece of identification).　For multilingual information, feel free to visit (Galleria Kameoka 3F) or contact Kameoka Foreign Resident Support at: TEL: 0771-56-8160

为了促进本地的消费活动，我们将给龟冈市的各个家庭分发合计5000日元（1张500日元×10张）的优惠券。

这5000日元的优惠券将由自治会分发，住在龟冈的各位外国人也可以领取。

详情请见龟冈市的主页。

https://www.city.kameoka.kyoto.jp/shoukou/2021kamepon.html

如不清楚在哪里领取，不清楚如何使用的话，请咨询位于卡累利阿龟冈（ガレリアかめおか）三楼的多文化共生中心。

在已登记的店铺支付使用时，每1000日元可以使用一张（500日元份）优惠券。比如：支付金额为3，300日元时可以使用3张优惠券。如果收不到优惠券，可以在龟冈市政府商工观光课领取。

※以多语种提问等请咨询龟冈多文化共生中心（卡累利阿3F）。

TEL 0771-56-8160