セークレード・ゲームス　4

引き続き、行間を読む作業。自分は割と行間が読める人間だと思っていたが、改めて精読すると取りこぼしが凄い。ヒンディー語のなせるわざか、この作品の性質か。

今日の覚え書き。

老人が警察署でNOCにサインをもらうべく、切々と訴える。警察官が赤い帳簿を閉じて緑の帳簿を開く。→記述はないけれど、おそらくこの間に賄賂の支払いがなされて、受け付けを始めたものと思われる。（緑の帳簿は事件性のない届け出の受け付けログなので）

老人が最初から訴えの内容を最初からもう一度繰り返して話す。→警察官は聞いてなさそうで聞いていて、実は話の矛盾がないかチェックするためにもう一度喋らせている。

बुजुर्गो की कुर्बानियां की तो फिल्मों में भी ख़ूब ऐसी-तैसी की गई थी
→　年配者の犠牲は、映画においても、台無しにされてしまっていた。
→　と、いう訳だが、今ひとつ意味が咀嚼できない…と思ったら、これは、ボリウッドでフリーダムファイターの話をさんざん題材として扱った結果、「ハイハイ、また自由独立運動ね」と、人々は食傷気味になってしまっているという意味。確かにそう言われてみればそうだけれども、日本ではボリウッド作品を観るにも限りがあるので、そんな発想があるとは思いもよらなかった。

देखना → घूरना → तकना 
見る→注視する→凝視する、という感じ。前のめり感が強くなる。