2024年2月の記事一覧
セークレード・ゲームス 12
2000年頃のムンバイの政治、シヴ・セーナーについて概要。小説の背景に政治的要素があるので、そのあたりを理解していないと、翻訳はできても意味を見失うことがある。
थिरकना 古賀辞書によると「手足や体などが激しくもしくは活発に動く」。要するに典型的にはこういうダンス。
女子がディスコミュージックで腰をグイグイ振ってる的な。
मरजी लेना 合意を取り付ける。考えれば簡単に導き出せる訳語
セークレード・ゲームス 11
अपना 再帰代名詞の所有格、「自分自身の」だが、 人称代名詞の所有格の意味で使われることがある。『ガリーボーイ』の「अपना टाइम आएगा」然り。ということは分かってはいたものの、長い文章の中で、複雑な人間関係の中で使われていると、本当に判別がつかない。特にムンバイベースのストーリーの場合は要注意。
अभी たった今、まだ、今日、今しがた、訳語は色々あるけれど、うまく当てはめられないこと
セークレード・ゲームス 10
精読10回めにも関わらず、まだ11ページまでしか進んでいない。あと805ページある。読み終わる日が来るのか、これ。
知らない単語、フレーズだけでなく、行間に透けて見えるインドの政治、宗教、慣習、映画、社会状況等々、詳細に読み込んでいるので、進度は遅いが情報量は多い。『セークレード・ゲームス』自体が陰謀渦巻く物語なので、何が真実なのか、登場人物それぞれのセリフのどれをどこまで信じてよいのか、疑いなが
セークレード・ゲームス 9
करिए（karie） 問題について、明確な見解が得られた。
動詞 करना（karna） の命令形は、तू（tu）に対しては कर（kar）、तुम（tum）に対しては करो（karo）、आप（aap）に対しては कीजिए（kijie）、と活用する、とどの文法書にも書いてある。が、現場では करिए（karie）を非常によく耳にするし、なんならKHSの校長もいつも私たち学生に対して使っている