《云端（雲へ）》-王一博、于适、卜钰、翟宇佳、王子宸、芦鑫 日本語訳
其 实 我 这 一 生 一 直 等 待 被 点 燃
本当はずっと 火が灯されるのを待っているんだ
漫 长 沉 默 后 是 雷 鸣 电 闪
長い沈黙の後に 稲妻が走る
哪 怕 是 一 瞬 间 我 也 想 飞 上 云 端
たとえ一瞬だとしても あの雲に辿り着きたいんだ
撕 开 黑 夜 让 光 芒 照 进 我
暗闇を引き裂いて 光明に照らされ
像 少 年 般 灿 烂
少年のように 輝けるよう
多 年 前 夏 天 闷 热 的 夜
あの蒸し暑い夏の夜
年 少 的 你 握 双 拳 向 流 星 祈 愿
幼い君は 拳を握りながら星に願った
虽 知 道 自 己 没 有 翅 膀
己に翼が無いと 知りながらも
仍 渴 望 纵 情 翱 翔 在 云 端 之 上
縦横無尽に空を 駆け巡りたいんだ
背 景 里 你 偶 尔 喊 几 句
かつて 幾度 叫んでも
却 从 没 人 倾 听 声 音 消 失 风 里
誰かの耳に届くことなく 風の中に消えていった
你 看 见 那 些 人 沉 默 地
走 进 夜 里 说 着 月 色 真 美 丽
彼らが 静かに夜に歩入り
「月が綺麗だ」と呟く姿を 見つめていた
其 实 我 这 一 生 一 直 等 待 被 点 燃
本当はずっと 火が灯されるのを待っているんだ
这 火 焰 足 以 挡 长 夜 漫 漫
この炎が長く 果てない夜を阻むのに 足り得るから
哪 怕 是 一 瞬 间 我 也 想 飞 上 云 端
たとえ一瞬だとしても あの雲に届きたいんだ
撕 开 黑 夜 让 光 芒 照 进 我
暗闇を引き裂いて 光明が僕の
出 生 的 河 流 山 川
生まれの山河を照らすよう
像 少 年 般 灿 烂
少年のように キラキラと
多 年 后 秋 天 晴 朗 黄 昏
数年後の晴れた秋の夕暮れに
人 们 在 树 下 听 着 你 传 奇 的 事
木の下で君の伝説を聞く人々
他 们 的 笑 容 如 此 真 诚
彼らの笑顔が こんなにも無邪気なのは
因 为 他 们 从 没 经 历 你 的 一 切
君の人生を 経験したことがないから
有 的 故 事 你 忘 记 了 结 局
結末を忘れた物語があるのは
因 为 希 望 它 们 从 没 发 生 过
起きて欲しくなかったと 願 った事だから
有 的 故 事 你 忘 记 了 名 字
名前を忘れた物語があるのは
因 为 知 道 他 们 会 被 铭 记
彼らが人々 の心に刻まれると 知っているから
原 谅 我 这 一 生 不 想 留 任 何 遗 憾
どうか我儘を許して 人生に悔いを残したくない
不 想 世 界 美 好 与 我 无 关
素晴らしき世界と 無縁でいたくないんだ
哪 怕 最 后 一 次 请 让 我 飞 上 云 端
例え最後だとしても どうか雲に届かせて
在 黑 夜 来 临 时 变 成 流 星
闇夜が訪れたとき 流れ星に変わり
再 照 亮 你 一 次
もう一度 君を照らせるように
再 照 亮 你 一 次
もう一度 君を照らさせてくれ
原 谅 我 这 一 生 不 想 留 任 何 遗 憾
どうか我儘を許して 人生に悔いを残したくない
不 想 世 界 美 好 与 我 无 关
素晴らしき世界と 無縁でいたくないんだ
哪 怕 最 后 一 次 请 让 我 飞 上 云 端
例え最後だとしても どうか雲に届かせて
在 黑 夜 来 临 变 成 流 星
闇夜が訪れたとき 流れ星に変わり
再 照 亮 你 一 次
もう一度 君を照らせるように
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？