ウォーマシン MKIV: カドリ & マーセナリーズ

ウォーマシン MKIV は自己完結型のアーミーを対象としているが、同じファクション、同じエディション（レガシー または MKIV）内のアーミーは、いくつかのモデルやユニットを共有することも意図している。これらの共有されるモデルやユニットはカドリ(幹部)と呼ばれ、各カドリは同じファクションやエディションに属する2つ以上の軍に含まれることができる。レガシーと MKIV の両方が存在するファクションの場合、そのカドリはそのエディションの指定に制限される。例えば、MKIV でシグナーに発売された新しいカドリはストームレギオンと MKIV でシグナーに発売された他の新しい軍にのみ 含まれることができる。レガシーカドリはレガシーシグナー軍にのみ含めることができます。カドリにはバトルエンジン、コロッサル、ガルガンチュア、そしてその他のモデルの小さなメニューが含まれる予定です。最初のMKIVカドリを導入するのは2023年末の予定です。

Though WARMACHINE MKIV focuses on self-contained armies, armies within the same Faction and edition designation (Legacy or MKIV) are also intended to share some models and units. These shared models and units are called Cadres, and each Cadre can be included in two or more armies belonging to the same Faction and edition designation. For Factions that exist as both Legacy and MKIV, their Cadres are restricted to their edition designation. For instance, a new Cadre released for Cygnar during MKIV can only be included with Storm Legion and other new armies released for Cygnar during MKIV. Legacy Cadres can only be included in Legacy Cygnar armies. Cadres will include battle engines, colossals, and gargantuans, as well as a small menu of other models. We will be introducing the first MKIV Cadres in late 2023.

MKIV プライム アリーナのレガシーファクションには、それぞれの軍で共有できるモデルのカドリも含まれます。各レガシーファクションにはおよそ5つの幹部が含まれ、そのファクションのバトルエンジン、コロッサル、ガルガンチュア、主要なサポートモデルからなる2つのプライムアリーナアーミーで共有される予定です。

Legacy Factions in the MKIV Prime Arena will also include Cadres of models that can be shared between their armies. Each Legacy Faction will include roughly five Cadre offerings that will be shared between their two Prime Arena armies consisting mostly of the Faction’s battle engines, colossals, gargantuans, and primary support models.

例えば、レガシー・レギオン・オブ・エバーブライト ファクションには、同じファクション2アーミーで共有できるカドリ・ モデルとして、スポーニング・ベッセル、ブライトテッド・ニス・シェファード、サキュバスが含まれる予定 です。バトルエンジンとガルガンチュアが導入されれば、スローン・オブ・エバーブライトとアークエンジェルがカドリモデルに追加されるでしょう。

As an example, the Legacy Legion of Everblight Faction will include the Spawning Vessel, Blighted Nyss Shepherd, and the Succubus as Cadre models that can be shared between the Faction’s two armies. Once we introduce battle engines and gargantuans, the Throne of Everblight and the Archangel will be added to their Cadre offerings.

カドリは、所属するアーミーと同じファクションに所属していること以外、所属するための条件を持ちません。

Cadres do not possess any requirements for inclusion in a force other than belonging to the same Faction as the army they are being included in.

一方、マーセナリーは複数のMKIVアーミーに所属することができるモデルです。マーセナリーが活動できる各アーミーは、マーセナリーモデルのプロフィールに記載されます。しかし、マーセナリーが特定のアーミーに所属できるからといって、そのマーセナリーが特定のファクションに属するすべてのアーミーに所属できるわけではありません。

Mercenaries, on the other hand, are models that can be included in multiple MKIV armies. Each army that a Mercenary can work for will be included in the Mercenary model’s profile. However, just because a Mercenary can be included in a particular army doesn’t mean that Mercenary can be included in every army belonging to a specific Faction.

例えば、《呪われた女王、アレクシア、クィーン・オブ・ダムド》はシグナー・ストーム・レギオンやケイドア・ウィンター・コーコーアアーミーと一緒に戦力に入れることができる。しかし、これはアレクシアがケイドアのローズ・オブ・アンブリーアーミーに含まれることを意味するものではありません。マーセナリーアーミーに特化したものであり、ファクションに特化したものではありません。マーセナリーが組み込めるアーミーは、新しいアーミーが登場するにつれて更新される可能性があります。

For example, Alexia, Queen of the Damned, can be included in forces with the Cygnar Storm Legion or Khador Winter Korps armies. However, this does not mean that Alexia can be included in the Khador Lords of Umbrey army. Mercenaries are army-specific, not Faction-specific. The armies that Mercenaries can be included with may update over time as new armies are introduced.

マーセナリーは MKIV ではそれ自体がファクションとなることはなく、特定のモデルやユニットになる予定です。しかし、その背景となる物語で「マーセナリー」と表現されるような新しいアーミーを導入することを妨げるものではありません。

Mercenaries will not be a Faction unto themselves in MKIV; instead, they will be specific models or units. However, this does not preclude us from introducing a new army that might be described as “mercenaries” in their background fiction.

レガシーのマーセナリーズとミニオンは、プライムアリーナ用にまとまった軍に再編され、他のプライムアリーナ・レガシーアーミーに含めることはできなくなりました。ミニオンもまた、マーセナリーの旗の下に整理され、もはや別の派閥として参照されることはありません。

Legacy Mercenaries and Minions have been regrouped into cohesive and contained armies for the Prime Arena and cannot be included in other Prime Arena Legacy armies. Minions have also been streamlined under the Mercenary banner and are no longer referenced as a separate Faction.

これは、今後のアーミービルディングと開発を簡素化するためのアプローチです。ファクション全体を構築するのではなく、小規模な軍に焦点を当て、マーセナリーを特定の軍に合わせることで、MKIVのデザイン目標を強化しています。

We took this approach to simplify army construction and development going forward. With a focus on smaller armies, rather than building out Factions as a whole, tailoring Mercenaries to specific armies reinforces the design goals for MKIV.