マガジンのカバー画像

誤訳集

13
本
運営しているクリエイター
修羅さん
修羅さん

修羅さん

誤訳！⑤Mad Love

誤訳！⑤Mad Love

「Mad Love」SixTones

Mad Love,That's all I want
《欲しいものはそのすべて　それだけ》
Mad Love
《抑えられそうにない》
Oh Yeah,Mad Love
《お遊びじゃないんだ》

I've been fallin'for ya Fallin'for ya,Fallin'for ya
《病みつきになってるよ》
Cuz I wanna get a

もっとみる
修羅さん

修羅さん

誤訳④　Bella

久々の意訳はこれです。
よく出てくるけど「turn up」の訳がいつも難しい！！
日本語の表現力をほんとに試されるフレーズ…

『Bella』SixTones

(Ayy)Sexy senorita
《マジでイケてんな》
(Ayy)Juicy botty senorita
《あの体はそそる》
(Ayy)Ma-ma-ma Mamasita
《"お嬢さん"》
Yeah baby Yeah You K

もっとみる