2020年10月の記事一覧
誤訳③Telephone
4...3...2...1 Show me the future
《4…3…2…１ 期待くらいさせろよ》
Just keep on ringing,ringing now
《かけ続けてくれ》
Just keep on ringing,ringing now
《とにかく鳴らし続けろ》
Just keep on ringing,ringing now
《俺が出るまでずっと》
Show me the f
誤訳②RAM-PAM-PAM
作詞：ONIGASHIMA
作曲：STODDART SCOTT RUSSELL
THOMSON MARK ANGELICO
※（）内が修羅さん訳
I know you ready for this
Ha ha...You gon feel it now
(準備はいいか？ ははっ思い知らせてやるよ）
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it
誤訳①Hysteria
作詞 Komei Kobayashi
作曲 KAIROS
()内が修羅さん訳
I've been looking for ya, Wanna get to know ya
(探したよ 君のことを知りたくて)
Wanna be your man, I need your lovin', lovin', lovin'
(君の男になりたい 君から愛されたいんだ)
Baby, I just wanna
