リーズナボー
「リーズナブル」という言葉、どんな時に使いますか？思ったよりも安かった！とか、コスパが良い！など、＂お得＂という意味で使っていますよね。でも、本当の意味は違うんですよね。では、今日はカタカナ語第？弾です。
「リーズナブル（reasonable）」は言葉の構成が「reason（理由）」＋「able（可能にする）」なので、意味は＂理にかなった＂や＂合理的な＂という形容詞となります。
＂合理的＂という言葉は＂無駄がない＂とか＂効率的＂という意味でよく用いられますが、それはこの「reasonable」の＂理にかなう＂という言葉が「作業や時間を構成する要素の全ての理由が明確で、余計な要素が存在しない」という意味に噛み砕いたとき＂余計な要素がない＂というところから来るようです。従って「リーズナブル」は＂訳あり商品（安いには理由がある）＂ではないんですね。
ところで＂合理的＂という言葉。実は英語では他の単語もあるんです。さて、何でしょう？・・正解は「rational」です。こちらの単語は＂合理的な・理性のある・道理をわきまえた＂という意味。「reasonable」の＂合理的＂とは少し意味合いが異なりますね。
さてさて。先日来日予定が急遽オンライン講演となった認知心理学者スティーブン・ピンカーの新刊のタイトルはご存知ですか？・・正解は『人はどこまで合理的か』です。こちらの＂合理的＂はどちらの意味なんでしょうね？何だかこの邦題だと日本人は「リーズナブル」をイメージしてしまいそうで残念。
ピンカーの新刊、原題は「rationality」です。アーカイブ講演の同時通訳が消化不良だったので、先月末に購入した書籍からしっかり学ぼうと思います。
［2022.12.04投稿］いいね：11
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？