〇〇〇プリン
今日は「カタカナ語」シリーズ第2弾です。
---
カタカナで使われる言葉に対し「日本語に訳さないと意味がわからん。日本語を使え！」って文句を言う人を時々見かけます。でも、日本語ではなく敢えてカタカナが使われるのには、理由があるのだと思います。
英単語には複数の意味があります。代表的な意味だけで日本語化してしまうと、その本来の意味が失われ、日本語化した言葉が、その言葉の印象として一人歩きしてしまいます。最近はその反省もあり、カタカナのまま用いる単語が増えています。
---
「ディシプリン」もそのひとつ。日本語訳では＂規律＂や＂しつけ＂と書かれていますが、本来の意味はもっと深い。この言葉にバシッと嵌まる日本語はなく、強いて言うならば武士道や剣道などの＂道＂・・私は猪木さんの＂道＂が好きなんですけどね。
★ ボンバイエ！
世間ではあまり馴染みのない「ディシプリン」ですが、私にはとても馴染み深いこの言葉。なぜなら、何度も読み返す私の愛読書「学習する組織」の原題は「5th Discipline」（第5のディシプリン）だからです。
変化に柔軟に対応し成長し続ける「学習する組織」で在り続けるための＂5つのディシプリン＂のうちの5番目が＂システム思考＂なんですが、これを本のタイトルにつけることの意味、もうおわかりですよね？
5番目ということは1番から4番もありますが、その話はおいおい取り上げる・・かもしれません。
《参考書籍：私のお気に入りの1冊》
『学習する組織 －システム思考で未来を創造する－』 ピーター・M・センゲ 著
［2021.12.10投稿］いいね：39
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？