1937/09/01 上海ベイビー資料
＜注意＞
下記にある活字情報は、誤字・脱字・翻訳ミス等の可能性が多分にあり、正確だという保証はありません。引用等は自己責任でお願い致します。
１.『North China Herald 』
２.『神州日報』
敵機炸南站暴行。意圖矯詞掩飾。我難民死傷達五百餘人。同盟消息完全虚造。
敵機連日在戦區之外，轟炸我文化機関，並射撃無辜人民，贄救済人員等，其行為之殘暴無道，巳為中外人士所共醫。尤以南車站之事，被難無辜平民達数百人，最為惨酷。自■戦爆発以来，北車站陥於火線中，故■南車站為。
遣送難民
陸路交通之唯一出口。連日山各中外慈善圖禮，救済遣送者，日有數千人。二十八日午後在站候車者頗為擁■，而敵機意往投弾，當時被炸死二百餘人，受傷者五百餘人。記者頃，向各方嗣査其屍體完整者，除由親属認領自行棺撿不計外，普善山荘収撿者，男七十四，女二，同仁輔元堂収撿者，男三十九，女五，此外並有殘肢無算。至各醫院収容之傷者，亦經記者前往査明，並經醫院負責任。
出具證書。
計仁済醫院約百人，有二女二男，一男孩一女孩，及一嬰兒，因傷重即死。廿二人重傷留院，四十人送往他院診治。其餘軽傷者經句紥後出院，實隆醫院計廿八人，一男二女，到院即死。另有四男二女，於一両日後亦不治。
另有十二人（内孩童四人）傷勢甚軽，當即出院。其餘七人仍留院。中山醫院有鄰站之居民左慶生，因傷重，於卅日■■■■■會■十二人，■■任傷■即出院，餘送第三病院，其中男五女一，及孩■■死。紅十字會計十三人，内三男一女即死，三人留院，餘■包■■即出院。其他各醫院及■■■■収容者■有不■。總達。
五百餘人
■意日同盟■意發表消息，謂被炸者除十二小販外，餘均士兵，共百廿人，半死半傷，此種䫟倒黒白混洧是非之宣傳，無非希闘■以掩飾其暴行，■知南站距和界匪遠，各国人士，■能目■，而各醫院受傷之難民尤會經■往参観。
證■■實，由此可向日■■■我國各地■害無■■■，■方■■掩■全■■■之■■。
＜日文翻訳＞
南駅での敵機による残虐行為。 敵機による南駅爆撃という残虐行為は、隠蔽を意図していた。 500人以上の難民が死亡または負傷しました。 同盟のニュース（＝『同盟句報』）は完全な捏造だった。 敵の飛行機は、戦場の外にある私たちの文化施設を何日も爆撃し、罪のない人々を銃撃し、救助隊員を負傷させたのです。 特に、罪のない市民数百人が犠牲になった南駅事件は、最も悲惨な事件だった。 開戦以来、北駅は戦火の中にあった。
難民の送還
陸上輸送のための唯一の出口。 陸上交通の唯一の出口である駅。28日の昼下がり、駅には多くの人が待っていたが、敵機が意図的にエラスモボットを投下していた。 親族が自分の棺に収めた遺体のほか、璞山荘が集めた男性74人、女性2人、同仁福元堂が集めた男性39人、女性5人がいた。 病院に集められた負傷者についても、記者と担当病院が調査した。
証明書発行
女性2人、男性2人、男の子と女の子各1人、そして赤ん坊1人が怪我で亡くなりました。 22人が重傷で入院し、40人が治療のために他の病院へ送られた。 残りの軽傷者は包帯を巻いて退院したが、男性1名、女性2名の計28名が病院到着時に死亡した。 さらに数日後、4人の男性と2人の女性が死亡した。 他の12人（うち子ども4人）はごく軽傷ですぐに退院しました。 残りの7人は病院に入院したままだ。 中山医院の住人であるZuo Qingshengは重傷を負い、30日に■■■■を退院した。男性5人、女性1人、子供1人を含む12人が死亡した。 残りは第3病院に送られ、男5人、女1人が死亡した。 残りは退院した。 病院で死亡した人の総数は以下の通りです。
500人以上
『同盟句報』は、行商人12人を除いてすべて爆撃され、残りは兵士で、死者と負傷者が半々の計120人であること、このような白と黒を善悪で混同するプロパガンダは、その残虐行為を隠蔽するための手段に過ぎないというニュースを発表しました。
世界各国の人々
これは、日本にどこも害がないことを示すためのもので、党がすべて隠蔽していることが確認された。
南站修復
即可運送難民
自日■炸南站後，該站被■路軌等物修復工作，■於昨晩告竣，故運送難民前往内地工作，即可■■進行。
本市■■難民■體，曾為南站被難難民備有■■，經在南站捜集屍體之結果，共有一百二十具，其申並無一具■兵士之屍體。
南站鐵路■，男外六人，■係最■由北站■■■■服■者。此外■一■■■工人二十人，■在■■■■■有一日■之久，日■■弾後，除二人生還外，皆■於難。
＜日文翻訳＞
南駅の修復
輸送の準備が整った難民
日本軍の爆撃を受けた南駅の線路の復旧は昨夜完了し、これで本土への避難民の輸送を進めることができるようになった。
市は避難民のために南駅に遺体を集めていたが、南駅での遺体収集の結果、全部で120体もあったのだ。この地域には、■兵の遺体は1つもない。
南駅の鉄道には6人いて、北駅からは一番■■がサービスされていた。 また、20人の作業員が、■■■で1日■■間、■■■の後、絶望的な状態になり、2人が生き残った以外は、すべて■■の惨状であった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？