貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-14

ついでに私は貴方に見せたいものが在ります。ルーベンスが模写したと言われている「アンギアーリの戦い」ですが、何を見て描いたと思いますか？実はこの版画なのです。冷静に見れば「そんなはずない。」と思うのが正常な感覚だと思います。この版画から「アンギアーリの戦い」の模写は生まれないと思います。もしかしたら美術評論家や美術史家は頭に詰め込むことが大すぎて、一番重要な「絵を観る事」を忘れているのかもしれません。まさかそんなことはないと思いますが、それをどう思うかは、あなた次第です。

By the way, I have something I want to show you. The "Battle of Anghiari" is said to have been copied by Rubens. What do you think you saw when you drew it? Actually, it is this print. If you look at it calmly, I think it's normal to think, "That shouldn't be the case." I don't think this print will produce a copy of "The Battle of Anghiari". Perhaps art critics and art historians are too stuffed into their heads to forget the most important "watching pictures". I don't think that's the case, but it's up to you to think about it.
さて、これがレオナルド・ダ・ヴィンチの指示に従って出来上がった「最後の晩餐」ですが、これを「全体として一瞬の場面」ととらえるか、または「左右が別々の場面」に捉えるか、私は迷います。

Well, this is the "Last Supper" that was completed according to the instructions of Leonardo da Vinci, but I am wondering whether to regard this as "a momentary scene as a whole" or "a scene where the left and right are separate".

左だけ見ると、キリストの「この中に私を裏切る者がいる。」という言葉に、逆上したヨハネがペトロに取り押さえられその反動でユダが前に押されようとしている様に見えます。

Looking only to the left, it seems that John, who has turned upside down, is being seized by Peter and Judas is being pushed forward in reaction to the words of Christ, "There is a betrayal of me in this."
右側だけ見るとキリストが女性を自分に引き寄せ、それを見た大ヤコブが「あなたが一番に愛するのはこの女性ですか？」という場面に見えます。

Looking only on the right side, Christ draws a woman to herself, and when she sees it, the great James looks like "Is this woman the one you love the most?"
一瞬の場面だとすれば、大ヤコブが「貴方が一番愛するのはこの女性ですか？」という驚きにヨハネはナイフを手に取り逆上している場面ということになります。さて、ヨハネのナイフは誰に対して向けられたのでしょう。大ヤコブに対してでしょうか？あるいはこの女性に対してでしょうか？まさかとは思いますが、キリストが「一番愛していたのはヨハネだ」と思っていたのが、実はヨハネではなくこの女性だったということに対しての嫉妬でしょうか？それは誰にも分かりません。もしかしたら、レオナルド・ダ・ヴィンチ自身も分からないのではと思います。

If it's a momentary scene, it's a scene where James is picking up a knife and going upside down to the surprise that "Is this woman you love the most?" Who was John's knife aimed at? Is it against the Great James? Or is it against this woman? I don't think it's true, but is it jealous that Christ thought that "John was the one I loved the most" was actually this woman, not John? No one knows it. Perhaps Leonardo da Vinci himself doesn't know.