貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-48

　確かに「8枚の貼り合わせた紙に描かれている。」などという事実は現物を手に取って調査できる立場の専門家にしか確認できない事なので納得しても良いです。他は一旦忘れたほうが良いと私は思います。ウィキペディアなどで調べれば、それは素晴らしく、もっともらしい解説が掲載されています。あまりにも素晴らしい文章で、私たちは信じてしまいます。これが一番危険だと思います。とにかくそのままありのまま観ることが重要だと私は思います。もっと言えば「題名」もすべて忘れるべきだと私は思うのです。

Certainly, the fact that "it is drawn on eight sheets of laminated paper" can only be confirmed by an expert who can pick up the actual item and investigate it, so you can be convinced. I think it's better to forget everything once. If you look it up on Wikipedia, it's great and has plausible commentary. It's such a wonderful sentence that we believe it. I think this is the most dangerous. Anyway, I think it is important to watch it as it is. For that matter, I think we should forget all the "titles".

　この絵は本当に「下絵」なのでしょうか？私はそう思いません。私はレオナルド・ダ・ヴィンチが承知の上でいかにも下絵の様に見せかけていると思うのです。これは、ここで描くのを止めてこそ傑作なのだと思います。

Is this picture really a "draft"? I don't think so. I think Leonardo da Vinci knowingly pretends to be a sketch. I think this is a masterpiece only if I stop drawing here.

　レオナルド・ダ・ヴィンチの絵画は普通の感覚で観ていたのでは理解できないです。・聖アンナの膝にマリアが座っている。問題はこの表現です。多分このウィキペディアの解説を書いた人も皆さんもこの絵はこの様な姿勢に見えているのではありませんか？


　　　　　　　　　　　

Leonardo da Vinci's paintings cannot be understood by looking at them in a normal sense. "Maria sits on St. Anne's lap." The problem is this expression. Perhaps the person who wrote this Wikipedia commentary and everyone else looks like this picture.

　皆さんはこの「曖昧に描かれた複数の足」をどう思いますか？この複数の足は曖昧に描かれているので制作途中だと思ってしまいます。「足の親指の位置」が曖昧です。これこそが、レオナルド・ダ・ヴィンチの「罠」・「仕掛け」だと私は思うのです。足の親指が曖昧だと、どの様な現象が起きるでしょうか？誰の足なのか分からない。左右どちらの足なのか分からない。見る側の人の選択肢が多くなるのです。インターネットを観ていますと、たまにこの様な見方をする人がいるのを私は発見します。なかなか良いところに彼らは発見しました。

What do you think of this "ambiguously drawn legs"? These multiple legs are vaguely drawn, so I think they are in the process of being produced. The "position of the big toe" is ambiguous. I think this is Leonardo da Vinci's "trap" and "device". What happens when the big toe is ambiguous? I don't know who's foot. I don't know which foot is left or right. The viewer has more choices. When I browse the internet, I find that there are people who sometimes take this view. They found it in a pretty good place.

　もう完全にマリアは聖アンナの膝に載っていますね。一旦そう見始めると我々はそう見えてしまいます。あり得ない姿勢だと思うのですが、完璧に否定はできない。それは足の親指が曖昧だからです。この発見の私たちは満足してはいけないのです。私たちの選択肢はこれだけですか？

Maria is already completely on St. Anne's lap. Once we start looking that way, we look that way. I think it's an impossible attitude, but I can't completely deny it. That's because her big toe is ambiguous. We must not be satisfied with this discovery. Is this the only option for us?