貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-11

彼らは、今、私たちがデジタルカメラで写すように、あらゆるものをスケッチ出来たのです。例えればチェスのチャンピョンが数百先の変化まで理解できる能力に似ているかもしれません。そこに私たちが挑んでも無駄なことです。それよりは彼らの頭の中の画像処理装置を理解すべきです。それならば私たちが対等に彼らに向き合えるだと思うのです。
They could now sketch everything as we would with a digital camera. For example, chess champions may resemble the ability to understand changes in the hundreds of destinations. It is useless if we challenge it. Instead, you should understand the image processing equipment in their heads. Then I think we can face them on an equal footing.

なぜならば、現在私たちはコンピューターを扱えるようになったからです。コンピューターの画像処理を使えば彼らと同じような感覚が得られるからです。逆に言えば彼らは500年後の能力を既に保有していたと言っても過言ではないと思います。それはあくまでも彼らの頭の中の特殊装置だったのです。それを補助した武器は透かせば反転する羊皮紙だったのかもしれません。だからこそ「アンギアーリの戦い」はあの様に描く必要があったのです。
Because now we can work with computers. You can get the same feeling as they do with computer image processing. Conversely, it is no exaggeration to say that they already possessed the capabilities of 500 years from now. It was just a special device in their heads. The weapon that assisted it may have been parchment, which would flip if transparent. That is why the "Battle of Anghiari" had to be drawn like that.
特にレオナルド・ダ・ヴィンチは反転させることが得意であり、脳内の画像処理能力が、ずば抜けていたということだと思います。私はそこに彼の天才を感じるのです。
In particular, Leonardo da Vinci is good at reversing, and I think that the image processing ability in the brain was outstanding. I feel his genius there.
まとめてみましょう。
・ペトロの顔が羊の面を被っている。
・その彼の口には鎖が施されている。
・ペトロとユダを突き刺している兵士は奇妙なフェイスガードをしている。
・キリストは丸く囲まれ浮き上がっている。
・キリストを守る若者が居る。彼は楯をもって悪魔のような風貌の老人からキリストを守っている。
・キリストの足元で若者が兵士に襲われている。しかし彼は死んでいない。血を流しているのは若者を襲う兵士である。
このようなシチュエーションが浮かび上がってきます。
Let's summarize.
・Peter's face covers the sheep's face.
・A chain is applied to his mouth.
・The soldiers piercing Peter and Judas have strange face guards.
・ Christ is surrounded by a circle and is floating.
・ There are young people who protect Christ. He has a shield to protect Christ from a demonic-looking old man.
・ A young man is being attacked by a soldier at the feet of Christ. But he is not dead. It is the soldiers who attack the youth who are bleeding. Such a situation emerges.
私は提案したい。貴方に物語を作ってほしい。それはキリスト教圏の貴方たちの方が既に全て知っていると思います。日本人の私が皆さんに説明するなど失礼だと思うのです。各自の物語が完成した時、レオナルド・ダ・ヴィンチの心と重ねて欲しいのです。そこには何か新たな発見があると思うのです。
I want to make a suggestion. I want you to make a story. I think you all in the Christian sphere already know it. I think it's rude to explain to you as a Japanese person. When your story is complete, I want you to overlap with the heart of Leonardo da Vinci. I think there is something new to discover.
私は最後に重大なことを発表します。それはヨハネについてです。正確に言えば500年間「ヨハネと思われていた人物」についてです。この人物は誰でしょうか？その前にこのユダの後ろに隠れていた人物は誰なのでしょうか。ヨハネのあだ名は「雷の子」です。貴方はすでに理解しています。そうです。「ナイフを振り回しペトロに取り押さえられている人物」がヨハネなのです。「最後の晩餐」の舞台設定は貴方の方が私より詳しいと思います。キリストが「この中に私を裏切った者が居る」と言った直後の場面です。キリストをこよなく敬愛する気の短い「雷の子」はそれを聞いてどうすると思いますか？「そのような、裏切り者は私が殺す。」と暴れるのは容易に想像できます。彼がヨハネなのです。これは私でも断言できます。

　　
I will finally announce something important. It's about John. To be precise, it's about "the person who was thought to be John" for 500 years. Who is this person? Who was the person hiding behind this Judas before that? John's nickname is "Child of Thunder." You already understand. that's right. "The person who wields a knife and is held down by Petro" is John. I think you are more familiar with the setting of "The Last Supper" than I am. It is the scene immediately after Christ said, "There is a person who betrayed me in this." What do you think the short-tempered "Child of Thunder" who loves Christ will hear it? It's easy to imagine rampaging, "I'll kill such a traitor." He is John. I can assure you this.