#4 エアコンがない （Aircon free）

(English follows)
　じんわりと汗をかく。エアコンが止まっている。自宅の話ではなく、いつも仕事をしているカフェの話。赤道直下のシンガポールでは「エアコン」というのは「クーラー」である。気温を温める機能はついていない。「ツン」だけで「デレ」がないというか、でもそのクールな横顔が好きみたいな、何しろ「あなたがいないと生きていけないの」という話である。エアコンが人類最大の発明である、という誰かが言っていたわけでもない言説を強く信奉している。ちなみにアインシュタインが言っていたのはもちろんエアコンではなく複利の話。一人暮らしを始めたときに、夏の電気代が思いの外高くてびっくりした記憶があるが、つけっぱなしのエアコン。オフィスにちょっと微妙な雰囲気を持ち込む、設定温度争いのエアコン。家を出たあとに、あれエアコン消したっけ？、の気になるエアコン。明日には直っているだろうか、カフェのエアコン。

　そんな当たり前のエアコンも、当たり前ではなかったことを知る。全国消費実態調査（2009）によると、エアコン普及率を県別に見ると北海道16%。16%??　「16%」というと、えっ、えっ、だいたい40代男性でイタリア料理店に行ったことがない人くらい（J-Net21,2008,15%）。SUUMOで検索条件にエアコンを入れるとぐっと件数が下がるんですね、そうなんですね。試してみよう。
札幌市内で検索したら件数が22%まで減りました、今日2度目の驚き。さっきまでは「ツン」としていた、エアコンさんが今はちょっと不安そうな顔をしている（ような気がしている）。

I sweat a bit since air-con is spoiled at the café where I work. Japanese might feel it strange to call it air-con since it actually is a "cooler" which doesn't have warming function. It reminds me of a person who is calm & logical without having friendly communication. But I like the coolness. (What am I talking about...)  I am the believer of "Aircon is man’s greatest invention" which I don't think somebody said. Of course, the original sentence is "Compound interest(Einstein)" but not "Aircon".
Aircon is controversial. I remember, I felt that electricity bill was expensive than expected but I still kept it on. Japan in summer, it is common to see the battle against temperature setting of it in the office. It keeps you feel outside if you have turned it off or not. I really hope that the aircon at this café will be fixed soon.

 Aircon is naturally there to me all the time but I found it was not. National consumption research (2009) surprised me by showing that the aircon penetration in Hokkaido is 16%. 16%?? 16%, Ummm maybe the same as % in 40th Male who have never been to Italian restaurant in Japan...（J-Net21,2008,15%）Does it mean that if I search for rent in SUUMO, which is the property search service in Japan, the number will be reduced a lot if you choose aircon as a condition? OK, Let me try.
 Yes when I tried it in Hokkaido Sapporo city, it was down to 22%. Wow. I feel like the cool person at the beginning shows a bit of concerning face, less confidence to me (Wrong).

reference(参考)
1) National consumption research (2009), https://todo-ran.com/t/kiji/13613
2) J-Net21 (2008), https://j-net21.smrj.go.jp/startup/research/restaurant/cons-italy.html