第31回 まずは1日目

2020/01/01日記

　特に変わったことせず。昨日深夜まで起きていたので遅く起きる。朝はコーヒー。昼、おせち料理。昨日の夜にそばと一緒におせちを既に食べていたので、その残り。少しジャグリングをしに行って、帰ってきたら父方の墓参りへ。

※ジャグリング翻訳日記※

　ジャグラー Luke Wilson による** “TACTILE”**をぼつぼつと訳している。
　本当はジャグリングの翻訳を緩く頼まれている歴史本があるのでそちらをやったほうがいいが、なんとなくこちらを訳したくなってしまう。それは、ルーク・ウィルソンのウィットのきいた文章の書き方を真似したいなと思うからである。翻訳は、自分が英語の言い回しを勉強する手段でもある。まずこのタイトルをどう訳すかが難しいんだよな。