9.11になくなったレストランの国連

MotonariIto

(翻訳はDeepL無料版で行いました。途中、評論家ゲール･グリーンの描写が名文なので、上記のリンクの繰り返しになりますが、原文も併記しました。)

ワールドトレードセンター・ノースタワーの107階に位置するウィンドウズ・オン・ザ・ワールドは、ニューヨーク屈指の高級レストランとして名声を博した。営業最終年には、全米で最も売上高の高い高級レストランとなった。60以上の言語に堪能な多言語スタッフは、自らを "レストランの国連 "(U.N. of restaurants.)と呼んでいた。

1976年、『ニューヨーク』誌の表紙を飾った「世界で最も壮観なレストラン」"The Most Spectacular Restaurant in the World" と題された記事には、レストラン評論家ゲール・グリーンの言葉が掲載された。

「どの景色も新鮮な光景で、奇跡としか言いようがない。自由の女神のラウンジからは、港の雄大な広がりが非日常の宇宙を支配しているような感覚を与えてくれる。レストランのプロムナードからは、ブルックリン、クイーンズ、スタテン島を結ぶすべての橋が見渡せる。ニュージャージーさえも絵のように美しく見える。眼下にはマンハッタン全体が広がり、ヘリコプターや雲が穏やかに漂っている。憎悪と恐怖の源であるネガティブな要素はすべて隠されたままだ。公害は雲のさざ波にすぎない。ワシントン・スクエアの下で猛威を振るう火災は、目に見える弧を描く水が炎を鎮めているにもかかわらず、静かでほとんど非現実的な夢のようだ。金融不履行の心配は、些細な悪夢のように見える。都市ゴミの痕跡はない。ゴミさえも幻となる。」

[評論家ゲール グリーンの原文]
"Every view is a fresh spectacle - nothing short of miraculous. From the Statue of Liberty Lounge, the majestic expanse of the harbor bestows upon you the sensation of ruling over an extraordinary universe. The restaurant's promenade offers vistas of all the bridges connecting Brooklyn, Queens, and Staten Island. Even New Jersey appears picturesque from this vantage point. Below lies the entirety of Manhattan, with helicopters and clouds drifting peacefully. All the negatives, the sources of hatred and fear, remain concealed. Pollution becomes a mere wisp of a cloud. A fire raging below Washington Square seems like a silent, almost surreal dream despite the visible arc of water quelling the flames. Worries about financial default appear as trivial nightmares. There's no trace of urban litter. Even garbage becomes an illusion."

しかし、9月11日の悲劇的な出来事は、ウィンドウズ・オン・ザ・ワールドの従業員79人の命を奪った。「落下する男」として知られる幽霊のような写真に写っている人物の一人は、この有名レストランの従業員で、ユニフォームを着ていたことから見分けがつくとされている。

The Falling Man is a photograph taken by Associated Press photographer Richard Drew.