サクラメントで収容所に送られた日本人の果樹園を終戦まで守り通したアメリカ人の農業検査官 和訳

ロバート・エメット・フレッチャー・ジュニアはアメリカの農業検査官で、第2次世界大戦中、収容所に送られた日本人家族の果樹園を管理するために仕事を辞めた。

自分の住む地域で日本人農家の移転が迫っていることを知り、フレッチャーは不安を募らせた。そのため、サクラメント近郊のフローリンでブドウ農場を経営していた塚本家から、彼らが留守の間、彼らの農場を管理するよう提案された。

塚本一家は、自分たちが留守の間、自分たちの農園を管理することを提案した。他の2つの家族、オカモト家とニッタ家も同様の申し出をした。

フレッチャーは検査官の仕事を辞めることを決意し、3つの農場すべての管理を引き受けた。

一人で3つの農場を経営することは、18時間労働の果てしない労働を意味した。フレッチャーは自分の仕事を世話役と考え、塚本夫妻の家には住まず、出稼ぎ労働者用の寝床に住んだ。

フレッチャーの決断は、日本人は財産を没収されるべきだと考える地元の白人農民たちには受け入れられなかった。脅しにもかかわらず、フレッチャーは自分の新たな責任に全力を尽くした。

1945年秋に一家が帰国したとき、彼らの農場と家は無傷で、塚本家の家はフレッチャーの妻テレサによって掃除され、利益の半分が彼らを待っていた。