外国語の学び方

英語に「ネイティブらしさ」は必要？

どの言語を学習するときにも、「ネイティブ（母語話者）の語感」は重宝されます。何故でしょうか？１つは、その言語の使用者の大多数がネイティブだからです。そして、「何が自然な表現か」を判断するのもネイティブだからです。どの言語であれ、文法上の条件を満たせば、ネイティブが考えているよりもずっと多くの表現が可能です。だから学習者は「正しいけれどおかしな表現」をたくさん作れるのです。語学学習の難しさは、「ネイティブの語感」という、理屈では説明できない部分にあると思い

受験英語と「don't think」

こんにちは！今回は「～と思う」を意味する「think」の否定形について書いていきたいと思います。学校では、「私は彼は来ないと思う」という和文を英訳するとき、 I don't think he is coming (または　he will come　等々). と訳すと習い、 I think he is not coming (または　he will not come　等々). とは訳さないと習うと思います。「『来ない』と『思う』」という日本語に引きずられて、

受験英語と「avoid」

こんにちは！今回は、ドイツで私がよく聞く「間違っているけれどノンネイティブがよく使う英語表現」について書こうと思います。例えば、「私たちはボートが沈むのを避けなければならない」と言った文があるとします。これを英語に訳すと、 We must avoid the boat from sinking. と訳せそうですが、これは間違いです。 avoidはその後に動名詞（動詞の-ing形の１つ）を取ることはできますが、「ボートが」のように、動名詞の主語に当たる単

受験英語と「consider」

学校で学んだことと実際の英語は違うじゃないか！の好例が「consider」です。皆さんは、学校で英語を学んだ時、「consider」は第５文型の動詞と学んだのではないでしょうか？第５文型では、目的語Ｏと補語Ｃがイコールの関係になっています。主語Ｓと動詞Ｖと合わせて、「ＳＶＯＣ」と呼ばれますね。つまり、「私はあなたを友達として見なす」という文の場合、 I consider you a friend. と言うふうに文を作ります。「you」は動詞consid

受験英語マインドから脱するために

前回の記事では、受験英語が語学としての英語学習に与える「負の遺産」について書きました。記事では「減点思考」や「正誤判定」という言葉を使いましたが、言い換えると「正しさへの拘り」と「間違うことへの恐れ」です。受験英語は、語弊を恐れずに言えば、人生を賭けて人と争う点取り競争の種目の１つに過ぎません。語学学習とは、そもそもそのアプローチからして異なります。しかし、日本人の多くの方にとって、受験英語の学習が「語学学習」の原体験になっていることは確かです。語学学習と言え

受験英語と負の遺産

英語と、私が学んだその他の言語との大きな違いは、英語が受験勉強の必須科目だったことです。そして、受験英語を通して身に着けてしまった英語の癖が、今でも自分の足かせになっていると感じます。何故かと言うと、学校英語は大学受験で問われる知識・能力を前提に教えられるためであり、大学受験で問われる知識・能力とは、受験生を選別し差をつけるために課される問題を解けるための知識・能力だからです。結果、どうしても些末な文法・語法事項や、難解な単語を問う必要が出てきます。しか

2024年4月の記事一覧