文法と語「勘」

こんばんは！ 語学の勉強の永遠の課題、それは「語感を研ぎ澄ませること」です。 こればかりは、文法書をいくら読んでも身につきません。 今、ドイツの学生に対して独文和訳の仕方を教えているのですが、「なぜ？」という質問の多くが、文法では説明できないものが多いです。 結構、理屈を求めてくる学生が多くて、僕もできる限り説明をするようにしています。「これはこう言うものだから」は、言うのは簡単ですが、質問に向き合っていないと思うからです。 一方で、語学は全てが美しい理論で説明でき