フォローしませんか？
シェア
現在、ドイツに留学し、ドイツ語と英語と日本語の通訳の勉強をしている僕ですが、外国に行き新たな出会いや刺激があると、他のこと（主に言語）に浮気してしまいがち。フランス語やロシア語、そして最近は再び中国語にウツツを抜かし始めています。 そんな時、いつも頭の中に浮かぶ話があります。 中高生の時でしょうか、徒然草の現代語訳（とマンガ）を読んだときに、一番印象に残るとともにトラウマにもなった逸話です。 その話は、「徒然草」１８８段。 ある人が息子をお坊さんにさせようとしたのです
僕が使っているドイツ語の電子辞書に、最近、リーダーズ英和辞典の追加コンテンツを入れました。 カシオのExwordの電子辞書は、英語以外の言語バージョンの場合、英語はジーニアスまでしか入っていないので、考えてみると大学生以来久々にリーダーズを引くことができるようになりました。（大学生時代は小学館の重たい独和大辞典を持ち歩いていました） 試しに英語のスパイ小説を読んでみたのですが、流石リーダーズ、かなり多くの表現が掲載されています。そのお陰で、ジーニアスだけを使っていた時より
「苦手克服」と言いますが、苦手は克服できるのでしょうか。 僕はこの点については結構悲観的です。苦手克服の成功体験がないためです。 ある程度歳をとるまでは、色んなことに挑戦するべきだと思うのですが、それは恐らく「苦手を克服」するのではなく、「得意分野を見つける」ことに時間を割くべきなのではないかと思います。 それ以降は、その得意分野をとにかく高めていくことに時間をかけていく。それでも苦手は苦手のままなのですが、得意なことで苦手をカバーする方が、効率的だし現実的だと思うよう
以前、中国語を勉強していた際に、どうやれば効率的にピンインを覚えられるかを考えて、上の写真のようなリストを作るに至りました。 ご覧のように、ピンインの頭文字（反り舌子音はhもつける）に四声を付け足すだけ、というものです。 よくよく考えてみると、必要なのは四声と最初の子音だけで、その後の母音（ai, eng, unなど）は記憶から呼び起こせたり、漢字の旁（つくり）から類推できることが分かったためです。 このリストを作っていたときはMacを使用していたので、この
英語を学校で勉強する際の「英文和訳」は、実際の「英文翻訳」とは違うものです。 「英文和訳」の目的は、英語の構文を理解できているか、を測るもの。 そのため、日本語としてこなれていなくても良いですし、むしろ直訳体が好まれます。 直訳体とはまさに、他の言語の文章を「原文に忠実に」訳すことですから、それを見れば原文の構造が透けて見えるわけです。 この「英文和訳」は、古文の授業の「現代語訳」とも似ています。 古文の授業では、助動詞の訳し方などが基本的に決まっていて、それをパズ
語学の勉強が好きな僕ですが、英語に関してはどうも伸びが感じられません。 英書を読むと、いつまで経っても知らない単語が多かったり、翻訳や通訳の際にどうしても訳がぎこちなくなったり・・・ どうしてなのだろう？と、その理由を２つほど考えてみました。 １つ目は、そもそも英語は語彙が非常に多い言語であるということ。 「単語」をどうカウントするかには諸説あるので一概には言えないですが、例えば英語は６０万語以上の語彙があるのに対して、ドイツ語は３０～５０万、フランス語は１０～３０万
