マガジンのカバー画像

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ

32
竹島(韓国名:独島(トクト))の領有権を日韓がオランダ・ハーグの国際司法裁判所(ICJ)で争うことになったら? という韓国の現役判事ハ・ジファン作のフィクション小説「独島イン・ザ…
運営しているクリエイター

#韓国語

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【32】

ドハと別れて以降、ウンソンは失恋の辛さを忘れるためにも、より一層熱心に訴訟準備に没頭して…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【30】

全く予想できなかった一撃だった。 ドハを始めとする韓国代表団は、恐れ慌てふためいた。 法…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【31】

第9章ハチダイの上宮팔대의 상궁 実務チームはICJへの提出書類の作成作業に没頭した。 …

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【29】

「ウンソン、何か言ってよ。このままじゃ韓国に帰れないわ」 ウンソンは、どうしたものかと…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【28】

韓国からはソン・チーム長が、自身の希望に従って弁論を引き受けた。 チーム長は、実務チーム…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【27】

暫定措置裁判の1週間前に先遣隊がハーグへ向けて出発し、代表団が泊まるホテルの会議室に電気…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【26】

第8章暫定措置잠정조치  独島訴訟に対する反対世論の炎はますます強さを増していた。 野党はコンプロミーの締結と批准の過程で政府が国会の同意を得なかったと言って、憲法裁判所に権限争議審判請求をした。 政府内部で反対世論の火消しの方法を模索していた中、ソン・チーム長がどこから聞きつけたのか、暫定措置裁判をしようと突然提案してきた。 暫定措置は、国内訴訟で言えば仮処分のようなものだ。 裁判が終わるまで現在の状況を放置した場合、取り返しのつかない損害が発生する恐れのある場合

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【25】

退庁後、ソジュンは、地下駐車場にある自分のジープに向かって歩いていく途中で足を止めた。 …

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【24】

「では、卑弥呼女王の墓はどこにあるのですか?」 「卑弥呼女王の墓は、数十年もの間日本政府…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【23】

ドハとウンソンは、実務チームの一員のホン・ジョンウン歴史学教授に、暗号の残りの部分の解読…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【22】

第7章つがいのサンソクウ삼족오 한 쌍 コンプロミーの締結後、実務チームは本格的な訴訟準備…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【21】

コンプロミーが締結された日の夕暮れ時に、疲れて早く休もうとホテルの部屋へと上がって行くド…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【20】

コンプロミーは、第三国である米国・ハワイで締結された。 ホテルの大会議室の内外では、国内…

【試訳】独島イン・ザ・ハーグ【19】

チーム・メンバーの紹介が終わると、アン課長が前に出て、訴訟の手続きを説明し始めた。 「国際司法裁判所にコンプロミー(compromis)を提出することで訴訟が始まります。 コンプロミーとは、英語でコンプロマイズ、つまり『妥協』という意味です。 両当事国がICJで裁判を受けると合意し、その意思を裁判所に表示することで、国内訴訟で言えば訴状のようなものです。 このコンプロミーをICJに提出すれば、裁判が始まります。 その後、我が国は臨時裁判官を指名しなければなり ませ