インドネシア語　数をかぞえる（序数詞と助数詞）

　まず、今回のタイトルの序数詞と助数詞についてサラっと触れたいと思います。
　どちらも数をかぞえるときに使うものですが、１番目、２番目、３番目、、、という順番をかぞえる時に使うものが序数詞です。
　一方、１個、２個、３個、、、と物の個数をかぞえるときに使うものが助数詞です。
　どちらも「じょすうし」と音が同じなうえに、数をかぞえる時に使う単語であるという意味で非常に混乱しやすいのですが、気をつけて理解しましょう。

序数詞（順番・順序をかぞえる）

　上に書きましたように、順番・順序をかぞえるときに使う単語を序数詞といいます。序は順序の序です。
　日本語の１番目、２番目、３番目、、、に相当しますが、インドネシア語では基本的に、数詞（インドネシア語の数字satu dua tiga、、、）の前にke という接頭辞を付けるだけです。
　ただし、例外として１番目だけはpertama を使い、kesatu とはしません。
　pertama １番目、１回目、初めて、最初の
　kedua　２番目、２回目、２度目
　ketiga　３番目、３回目、３度目

　何番目かを質問するときは、「いくつ？」という意味の疑問詞berapa に接頭辞ke を付けて、keberapa となります。

個数をかぞえる（一般的な言い方）

　物事の個数をいうときは、もっとも簡単には
　数詞（インドネシア語の数字）＋事物
　となります。
　たとえば、
　satu orang　一人（人間が１個）
　dua bahasa　ニ言語（２個の言語）
　tiga mobil　３台の車（３個の車）
　empat lantai 　４階建て（の建物）や、（事務所などがその建物の）４階分を使っている
　lima kamar　５部屋（５個の部屋）
　enam jam　６時間
　1000 tahun　1000年（1000年間）
　です。

　なお、事物＋数詞とするとどうなるかにも触れておきます。
　この場合は数詞は個数ではなく、事物に割り振られた具体的な番号を意味します。
　たとえば、
　lantai empat　（建物の）４階（部分）
　kamar lima　　５番の部屋、５号室
　jam enam　　６時
　tahun 1000 　（年号としての）1000年　（多くは西暦ですが、イスラム教のヒジュラ暦などの場合もありますので、年号としました）
　です。上述の数詞＋事物の時と比べてみてください。

個数をかぞえる（助数詞をつかって、果実を使って上品に）

　助数詞は１個、２個、、、の「個」を明確に表した表現で使われます。
　数詞　＋　buah ＋　事物
　という表現で、その事物が何個あるという言い方になります。
　ただし、１個の時はsatu buah ではなくsebuah を使います。
　sebuah buku　１冊の本
　dua buah sepeda　２台の自転車
　tiga buah alasan　３つの言い訳

　なお、事物が人間の場合には、助数詞はorang を使い、buah は使いません。おなじく、犬や猫、鳥、牛、豚、羊、山羊、猿、熊、馬、パンダなど人間以外の動物にはekor を使います。
　seorang　　一人　（上述の通りsatu orang とも言います）
　dua orang 　二人
　tiga orang 　三人
　empat ekor anjing 　４匹の犬（４頭の犬）
　lima ekor ayam 　５匹の鷄
　enam ekor panda 　６匹のパンダ（６頭のパンダ）

　これ以外にも、助数詞はたくさんあり、日本語の物の単位（文法的にはやはり助数詞が正しいのでしょうが、ここではこの表現にします）と同様に、
　本（冊子）をかぞえるjilid
　紙や板など平べったいものをかぞえるlembar 
　木や鉛筆など長さのあるものをかぞえるbatang 
　包みや袋詰めされたものをかぞえるbungkus 
　などがあります。

個数をかぞえる（助数詞をつかって、種を使ってやや俗に）

　ちなみに上で説明した助数詞のbuah というのは果実を意味している単語で、実際に果実の意味でも使われます。
　そして、会話でこのbuah を助数詞として使うと少し格調高いといいますか、きちんと教育を受けた人たち（婉曲表現）の会話という印象を受けます。
　では、格調高くない、気の知れた仲間たちとの会話や、教育をあまり受けてない人たち（婉曲表現）の会話で、助数詞を使うときはどうなるかというと、植物の種を意味するbiji を使います。その際は事物を先に言ったり、省略したりすることが多いです。
　tasnya ada tiga biji 　カバンが３つある
　ada dua biji saja 　　２つしかないよ
　というような表現です。
　このbiji はbuah と同様のさまざまな事物の個数を示すものであるのと同時に、果物や野菜のうち種のあるものや、薬の錠剤など粒をあらわす助数詞でもあります。
　obat empat biji 　４粒の錠剤
　lima biji kacang 　５粒の豆