スクリーン プレイシリーズが気になります。映画のセリフと日本語訳、ニュアンスの解説が充実してるので、日本語吹替版を見て流れ掴んだ後に英語字幕をながらスクリーン プレイ使うと英語力が上がるらしい

https://www.screenplay.jp/sp-series