如果是因為美的決心

喜歡閱讀的文體之一是訪談逐字。

節錄拙譯一段足立正生談關於Philippe Grandrieux《如果是因為美的決心》（2011）的拍攝經過：

『美が私たちの決断をいっそう強めたのだろう』（2011）

菲利普籌到的資金，大概只能讓他來日本拍四~五天。我和他用國際電話先討論拍攝。我提議他不用先預先想好紀錄片的架構，不過降落成田機場的那刻起就像戴了頭前燈那樣，Canon 7D開機，一路開始拍，一直持續靠著感覺拍到再次從機場起飛那刻準沒錯。然後再循著那樣的感覺下去剪接就對啦。他本來回應我，好像挺有趣的喔，但隔天他又打電話來說，你昨天講的是你的做法啦，我要用我自己的做法拍。結果等到他真的來到日本，最初拍攝的兩天，他都在拍我的鼻毛 、耳毛，我坐著抽煙的時候一直close up拍我，不過我當時也覺得，哦的確很認真在拍作品嘛！

到了拍攝最後一天，菲利普嘆氣說，到現在拍到的東西好像都有點無聊欸，他說也想要拍我的私人生活。我說，我平時下午到幼稚園接小孩下課，陪小孩一起吃完點心，小孩去午睡後我會打開電腦開始做我自己的工作。他說，我想拍這些。不過我太太和小孩說他們不願意出現在別人的電影中，就拒絕了。我家小公寓附近的寺廟旁有公園，那裡有鞦韆，到了黃昏，我把太太和小孩叫到那裡。雖然我什麼也沒說，但他們似乎知道會被拍，菲利普的臉色也變了。後來我開始推著女兒的鞦韆，菲利普也說著「very good, very good」，然後一邊拍。我太太和小孩的心情好像也變成，和爸爸一起就好了的感覺。有點昏黃微暗似乎是菲利普最喜歡的光線。後來那也變成這部片的開場。

最後一天晚上因為菲利普隔天要離開了，所以我們辦了歡送趴，好幾次擁抱準備分開。但是隔天早上，菲利普又說，還有一點點時間，我再拍個兩小時就好。結果我們到了新宿黃金街的店，菲利普準備好燈光腳架和相機。我坐到小店的吧台，他要我就自言自語吧，要講什麼都好。啊我人生從來沒有自言自語過啊，挺困擾，所以我拒絕他了。然後他說，不然就平常的吐氣、呼氣這樣就好了。菲利普也在旁邊假裝要睡著，我在旁邊看著他有點同情他，最後竟然也不知不覺自己碎碎念喃喃自語了一番。

沒想到，公園的鞦韆、計程車中的影像、喃喃自語的影像和聲音成為片中的主要素材，菲利普好像覺得想要拍的都拍到了，看起來很滿意的回法國去。這過程中我們都用英文溝通。兩人這方面還蠻能一對一溝通的。順道一提，《如果是因為美的決心》這個片名，來自於我的作品『幽閉者』（2008）中拍攝以岡本公三為模型、主角的一句台詞：「因為那樣的美，我們的決心或許將更加強大。所有東西，奮鬥的前進的，都是那樣寧靜太過美麗的風景。」